Login
Let`s speak English in Skyp!
419 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ONA. 20.11.11 11:00
В ответ на:
Казалось бы простое восклицание-приглашение, но, оно очень неправильно может быть понято.
Обращение как People, недопустимо.
Можно было сказать Dear Friends, Madam/Sirs ,
Далее: come on в вашем случае поимело значение " да ладно вам", "ну уж скажете тоже", "прекратите".
Я понимаю, что Вы хотели сказать, и по-русски действительно мы сказали бы заходите НА.
Но если вы приглашаете персонально посетить что-то, проучаствовать при том - Come IN (типа в группу, комнату)
Если хотите чтобы просто посмотрели там инфо - Come to
И опязательно в предложении в повелительном наклонении надо в начале или конце его добывать Please, иначе получится невеждивый командный тон.
Итак получаем два варианта того, о чем вы хотели сказать.
Dear Friends, come in , please
или
Dear Sirs, come to my Skype room (connection), please
Казалось бы простое восклицание-приглашение, но, оно очень неправильно может быть понято.
Обращение как People, недопустимо.
Можно было сказать Dear Friends, Madam/Sirs ,
Далее: come on в вашем случае поимело значение " да ладно вам", "ну уж скажете тоже", "прекратите".
Я понимаю, что Вы хотели сказать, и по-русски действительно мы сказали бы заходите НА.
Но если вы приглашаете персонально посетить что-то, проучаствовать при том - Come IN (типа в группу, комнату)
Если хотите чтобы просто посмотрели там инфо - Come to
И опязательно в предложении в повелительном наклонении надо в начале или конце его добывать Please, иначе получится невеждивый командный тон.
Итак получаем два варианта того, о чем вы хотели сказать.
Dear Friends, come in , please
или
Dear Sirs, come to my Skype room (connection), please
весьма и весьма спорно, по-моему Вы слегка перемудрили
Dear Sir/Madam уместны в официальной переписке, здесь же идет неформальная беседа, please тоже можно опустить. Да и перечень значений come on, приведенный Вами далеко не исчерпывающий..
Автору:
Вместо people уместнее употребить everyone/everybody или anyone (в зависимости от цели - привлечь всех или хотя бы кого-нибудь). Помните, как в песне: "Come on everybody, let's go to the party! Blah-blah-blah..."
Подходит в данном контексте и folks.
Мне не грозит абсолютное счастье. Для этого надо стать дурой (А.Пугачева)