Вход на сайт
Почему у меня плохой Английский?
156 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ sergeimed 29.07.05 11:45
Мне кажется, как это ни банально прозвучит, потому что английский - очень сложный язык. Грамматику нужно зубрить, пока не войдет в подкорку мозга, нужно слушать речь носителей языка, нужно читать как можно больше литературы и периодики на английском. То, что исправляют, наверняка не грамматика, например, cочетание слов, когезия текста и т.д. "Так не говорят..."
У меня похожие проблемы, я перевожу письменно с английского на русский, но никогда бы не взялась за перевод НА английский. Мне просто смешно, когда выпускники российских университетов, даже не побывав за границей, берутся переводить во всех мыслимых и немыслимых направлениях
У меня похожие проблемы, я перевожу письменно с английского на русский, но никогда бы не взялась за перевод НА английский. Мне просто смешно, когда выпускники российских университетов, даже не побывав за границей, берутся переводить во всех мыслимых и немыслимых направлениях
Нет братоубийственной войне!