Ну мне все-таки приходится много писать на английском. Так что Bad English отходит на второй план проблем.
Английский у меня все-таки получше, чем у большинства немцев. Даже некоторые удивляутся, "русский, да с американским акцентом!" На что дочка моя громко смеется, типа "у тебя английского-то нету, про акцент не надо говорить".
Вот может причина такая. В конце 80-х провел 3 месяца в штатах, там и начал говорить по-английски. Жил я там в среде русских еммигрантов первой, революционной, волны. Люди эти прожили по 40 послевоенных лет в штатах, разговариваыют бегло, но с очеень сильным акцентом. Там я придумал формулу: не надо стараться говорить правильно - надо просто знать, как сказать, чтобы тебя поняли. Пример с число 3: если я буду стараться сказать это правильно (осчупывая алвеолы языком), то никто не понимает. А вот сказать просто три - и все нормально... Можно такое назавать "ленивым английским"?