Login
SOS!!!
99 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Emili 09.08.05 14:32
В ответ на:
если дословно, то и я бы так перевела, но разве такое есть в русском языке?
если дословно, то и я бы так перевела, но разве такое есть в русском языке?
Есть такое :)
В ответ на:
а мой вариант не передает этого смысла? как тогда лучше с твоим сформулировать?
а мой вариант не передает этого смысла? как тогда лучше с твоим сформулировать?
Твой вариант тоже вполне нормальный. Мне оба варианта одинаково подходят. Просто "симуляция" - довольно сложное слово для многих. Даже президенты путают со "стимуляцией" :) Буш, к примеру :)
[оран]"Мы появляемся на свет для того, чтобы помочь друг другу пережить эту самую жизнь, в чем бы там ни был ее смысл" (К. Воннегут)[/оран]