Вход на сайт
vspomnit' jazik i obshat'sja
293 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ airet 18.11.05 21:03, Последний раз изменено 21.11.05 11:32 (sergeimed)
You think in English?!?! ...If you start to think in a foreign language, it's because you know it good enough and the words and the expression in this language come up first.
I don't have a problem to express myself in English, and I don't think when I speak. Then, I usually realise that I have so many mistakes in what I just said...
Well, this is example. Even I was corrected many times in my life, I do not remember when I have to say "said", and when "told"...
About thinking and poor English. It is maybe difficult to understand, but here is example. Many people in Russia do not have any other option than to think in Russian, yet they use "ихняя"...
I don't have a problem to express myself in English, and I don't think when I speak. Then, I usually realise that I have so many mistakes in what I just said...
Well, this is example. Even I was corrected many times in my life, I do not remember when I have to say "said", and when "told"...
About thinking and poor English. It is maybe difficult to understand, but here is example. Many people in Russia do not have any other option than to think in Russian, yet they use "ихняя"...