Вход на сайт
vspomnit' jazik i obshat'sja
293 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ nblens 22.12.05 17:57, Последний раз изменено 22.12.05 18:56 (airet)
The differences are too big to be ignored
To me it seems to be the only correct way
Actually I didn't pay attention to anything what might be incorrect in this sentence but it only shows that we remain slaves of our mother tongue.
For example, in Google there are sentences like "Microsoft is big enough to ignore standards" but there are no examples of something, which "is big enough to ignore it" in the passive voice.
Quite obviously, it comes from Russian where we don't have this problem ("они достаточно большие, чтобы их проигнорировать").
To me it seems to be the only correct way
Actually I didn't pay attention to anything what might be incorrect in this sentence but it only shows that we remain slaves of our mother tongue.
For example, in Google there are sentences like "Microsoft is big enough to ignore standards" but there are no examples of something, which "is big enough to ignore it" in the passive voice.
Quite obviously, it comes from Russian where we don't have this problem ("они достаточно большие, чтобы их проигнорировать").