Вход на сайт
Помогите перевести
43 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sumsemann старожил
в ответ Sumsemann 14.04.06 22:26
и еще нужна помощь 
"Ученый считает, что признание такого разнообразия нормой может вести к ослаблению и полному уничтожению религиозного чувства, к вырождению религии в симуляцию и игру (в качестве примера приводится кибология и церковь эвтаназии). "
1." церковь эвтаназии" - перевела как "Death lethal injection church". Какой-то бред получился. А есть ли именно слово Эвтаназия (что-то вроде evthanasia - сама придумала
. но в словаре не нашла.
2. к вырождению религии в симуляцию и игру - можно ли слово "вырождение" перевести как "turning out into" Почему-то это слово сразу на языке крутится.
Всем спасибки
"Ученый считает, что признание такого разнообразия нормой может вести к ослаблению и полному уничтожению религиозного чувства, к вырождению религии в симуляцию и игру (в качестве примера приводится кибология и церковь эвтаназии). "
1." церковь эвтаназии" - перевела как "Death lethal injection church". Какой-то бред получился. А есть ли именно слово Эвтаназия (что-то вроде evthanasia - сама придумала
. но в словаре не нашла.2. к вырождению религии в симуляцию и игру - можно ли слово "вырождение" перевести как "turning out into" Почему-то это слово сразу на языке крутится.
Всем спасибки