Login
Создание текста при наличии заданных слов(предложений)
246 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort pupseg 21.09.15 21:47, Zuletzt geändert 21.09.15 23:14 (regrem)
В ответ на:
У меня наоборот есть текст и отдельно переведённые слова, которые как-то надо соединить и создать перевод))
Hierbei wird durch sanftes, kontinuierliches Dehnen die Muskulatur wirksam entspannt.
hierbei- при этом
sanftes- нежно
kontinuierliches- непрерывный
Dehnen- растяжение
wirksam- действенный
еntspannt- расслаблять
Дословно:
При этом будет через нежно, непрерывное растяжение мускулатуры действенно расслаблять
У меня наоборот есть текст и отдельно переведённые слова, которые как-то надо соединить и создать перевод))
Hierbei wird durch sanftes, kontinuierliches Dehnen die Muskulatur wirksam entspannt.
hierbei- при этом
sanftes- нежно
kontinuierliches- непрерывный
Dehnen- растяжение
wirksam- действенный
еntspannt- расслаблять
Дословно:
При этом будет через нежно, непрерывное растяжение мускулатуры действенно расслаблять
Понятно. Я тоже когда-то так переводил. Начинал переводить отдельные слова, а потом собирал смыслы слов в кучу.
Но сейчас не стал я бы так делать. Я начал бы со сказумого.
А сказуемое у нас: wird entspannt. По нему сразу виден тип предложения и буквальный перевод стал бы немного другим.