Andreas und Dr. Thürmann

Andreas: Rezeption. Guten Abend.
Thürmann: Wer ist da?
Andreas: Rezeption. Hotel Europa.
Thürmann: Wie bitte? Wer?
Andreas: Hotel Europa. Rezeption.
Thürmann: Aha. Ich möchte ein Bier. Ein Bier, bitte!
Andreas: Ein Bier, okay. Und - wer sind Sie bitte?
Андреасу нужно знать, кто заказал пиво, чтобы принести его в номер.
Но господина Тюрманна этот вопрос очень рассердил.
Он устал от долгой поездки, а теперь ещё приходится в отеле, где его все знают, объяснять, кто он такой.
Dr. Thürmann: Thürmann, Dr. Thürmann. Und Sie? Wer sind Sie?
Andreas: Ich bin der Portier.
Dr. Thürmann: Wie heißen Sie?
Andreas: Andreas Schäfer.
Dr. Thürmann: Aha. Schäfer. Schäfer - na ja...
Ex: Und wer bist du?
Н-да... Доктор Тюрманн очень удивлён. Он повторяет слова Экс.
Чувствуется, ему трудно поверить, что к нему обращаются на ты - "du".
Dr. Thürmann: Du? Und wer bist du? Hm...
Андреасу же от неожиданности только и пришло в голову, что надо хотя бы извиниться.
Andreas: Entschuldigung! Entschuldigung!
Андреасу нужно впервую очередь отнести пиво в номер доктора Тюрмана.
Андреасу немного не по себе, кто знает, как будет реагировать доктор Тюрман?
Thürmann: Ja? Bitte?
Andreas: Ihr Bier bitte.
Доктор Тюрман сначала удостоверился, что действительно имеет дело с администратором Андреасом Шефером.
Thürmann: Danke.
Thürmann: Sie sind doch der Portier, oder?
Andreas: Ja.
Потом он сказал Андреасу, что удивлен ("erstaunt") обращением на "ты"
Thürmann: Also - ich bin, ja, ich bin erstaunt. Warum sagen Sie "du"?
Andreas: Wer? Ich?
Thürmann: Nein. Nein. Nein. Das ist doch unhöflich, junger Mann!
Доктор Тюрман говорит, что считает это невежливым ("unhöflich").
Andreas: Entschuldigung! Entschuldigen Sie bitte!
Thürmann: Sie sind wohl ein Witzbold?
Andreas: Witzbold?
Ex : Nein. Ein Kobold! Ich bin ein Kobold.
Доктор Тюрман прекратил разговор, потому что он устал("müde").
Thürmann : Ach was – ein Kobold oder ein Witzbold oder – ich bin müde. Gute Nacht.
Andreas: Gute Nacht, Herr Dr. Thürmann.
Андреас взялся за Экс, желая внушить ей, что её тыканье он считает невежливым.
Andreas: Ex? Ex?
Ex: Ja. Bitte?
Andreas: Also – du bist unhöflich.
Ex: Ich? Unhöflich?
Andreas: Ja, du!
Ex: Entschuldigung, ich ...
Andreas: Das ist doch unhöflich! "Und wer bist du?"
Ex: Ich bin müde.
Andreas: Nein, du bist ein Kobold.
На следующей день доктор Тюрман пригласил Андреаса в свой номер и задал ему массу вопросов.
Сначала он спроси лего: "Was machen Sie? (Чем Вы занимаетесь?).
Thürmann: Ja. Bitte.
Andreas: Guten Morgen Herr Dr. Thürmann.
Thürmann: Morgen, junger Mann. Sagen Sie mal. Was machen Sie?
Andreas: Studieren.
Thürmann: Studieren und keine Manieren, na ja. Was studieren Sie?
Andreas: Journalistik.
Thürmann: Und was machen Sie da?
Andreas: Recherchieren, Reportagen schreiben ...
Thürmann: Interessant, sehr interessant.
Thürmann: Und was machen Sie hier?
Andreas: Arbeiten.
Thürmann: Was arbeiten Sie?
Andreas: Ich bin Portier.
Доктор Тюрман выразил понимание в связи с тем, чторабота эта для Андреаса новая ("neu"), и поэтому он многого не знает.
Thürmann: Die Arbeit ist neu für Sie, oder?
Andreas: Ja.
Доктор Тюрман предполагает, что Андреасу нужны деньги.
Thürmann: Also, Sie studieren Journalistik, und Sie arbeiten. Sie brauchen doch das Geld, oder?
Andreas: Ja. Klar.
Thürmann: Interessant, na denn - auf Wiedersehen.
Andreas: Auf Wiedersehen, Herr Dr. Thürmann.
А теперь - снова обычное утро. Андреас сидит на месте администратора отеля "Европа".
К нему обращается доктор Тюрман, частый гость отеля.
Andreas: Guten Morgen, Herr Dr. Thürmann.
Thürmann: Guten Morgen. Also, ich reise morgen ab. Das wissen Sie sicher.
Andreas: Ja, natürlich.
Thürmann: Ich habe da noch eine Frage an Sie. Möchten Sie nicht mal nach Berlin kommen?
Andreas: Wie bitte?
Thürmann: Ja. Ich habe einen Auftrag für Sie. Ich lade Sie natürlich ein.
Andreas: Ihre Einladung kommt sehr überraschend.
Thürmann: Sie wissen doch: Berlin ist interessant.
Andreas: Natürlich... Und Sie haben also einen Auftrag für mich?
Thürmann: Ja, ich möchte
Andreas: Hm.
Thürmann: Überlegen Sie noch mal! Hier ist meine Telefonnummer. Rufen Sie mich in Berlin an!
Andreas: Gut. Ich rufe Sie an.
Ex: Ich komme mit.
Andreas: Du möchtest mitkommen?
Ex: Ja, bitte! Bitte!
Andreas: Mal sehen.