Устроим сегодня паузу - прослушаем лишь простенький текст.
3. Андреас und Экс в отеле
Андреас озадаченный вернулся на свое рабочее место (он работает администратором в отеле "Европа"),
где его поджидала Экс. Экс считает, что люди тоже ("auch") странные.
Андреас на свое рабочее место, где его поджидала Экс.
Она пристаёт к Андреасу с вопросами.
Ex: Hallo, Andreas!
Andreas: Was machst Du hier?
Ex: Ich studiere.
Andreas: Wie bitte? Studieren?
Ex: Ja. Ich studiere.
Andreas: Was studierst Du?
Ex: Menschen.
Andreas: Aha, du studierst Menschen.
Ex: Ja! Ich mache Studien. Ich studiere Menschen.
Andreas: Ach, du bist seltsam.
Ex: Menschen sind auch seltsam.
Эта мысль занимает Андреаса.
И, поскольку делать как раз нечего, он тихонько включает любимую кассету и предается философским размышлениям.
Как у настоящего философа они в основном состоят из вопросов.
Когда Андреас доходит до вопроса о человеческой сущности "Wie ist der Mensch?" (Каков человек?), вмешивается Экс.
Andreas: Menschen, hm, der Mensch, hm... Wie ist der Mensch?
Ex: Unhöflich, müde, interessant und seltsam.
Andreas: Wie bitte? Was?
Ex: Der Mensch ist unhöflich, müde, sehr interessant, seltsam und - neugierig.
Ex: Du, Andreas, arbeitest du ?
Ex: Du, Andreas, arbeitest du viel?
Andreas: Ja.
Ex: Andreas, bist du glücklich?
Andreas: Hm.
Ex: Was heißt "hm"? Ja oder nein?
Andreas: Fragst du immer so viel?
Ex: Immer!
Вы, конечно, заметили, что Экс очень любопытна.
Во всяком случае, она уговорила Андреаса заглянуть в картотеку отеля в карточку доктора Тюрмана.
Вы, конечно, знаете, что обычно пишут в таких гостиничных формулярах: имя, фамилию, специальность...
Экс очень любопытна. Она уговорила Андреаса заглянуть в картотеку отеля в карточку доктора Тюрмана.
Вы, конечно, знаете, что обычно пишут в таких гостиничных формулярах: имя, фамилию, специальность
Andreas: Hier, also - Name: Thürmann.
Ex: Das weiß ich doch! Weiter!
Andreas: Vorname: Lukas.
Ex: Vorname?
Andreas: Ja. Vorname.
Ex: Wie ist dein Vorname?
Andreas: Das weißt du doch! Andreas. Und dein Vorname?
Ex: Das weiß ich nicht.
Andreas: Aber ich! Ich weiß das! Vorname: Ex, Name: Hex.
Ex: Nein - nein!
Andreas: Also weiter: Beruf ...
Ex: Was macht er?
Andreas: Er ist Arzt, er heißt ja Dr. Thürmann.
Ex: Was ist dein Beruf?
Andreas: Student und Portier.
Ich studiere, und ich arbeite als Portier.
Ex: Weiter: Geburtsort! Woher kommt er?
Andreas: Er kommt aus Leipzig.
Ex: Weiter: Wohnort!
Andreas: Moment: hier - Berlin! Er wohnt in Berlin
Ex: Andreas, woher kommst du?
Andreas: Ich komme aus Köln.
Und du? Woher kommst du?
Ex: Ich? Ich komme aus...
Экс захотелось поговорить.
Она мешает Андреасу,который закончил свою работу,
но ещё не уходит из отеля, потому что ему нужно что-то дочитать.
Андреас закончил свою работу, хотел бы что-то дочитать, но Экс мешает ...
Ex: Andreas, was machst du?
Andreas: Lese.
Ex: Was liest du?
Andreas: Ich lese ein Buch. Das siehst du doch!
Ex: Ich sehe nichts, ich sehe gar nichts. Ich bin unsichtbar und sehe nichts.
Andreas: Ex sieht nichts und stört viel.
Andreas: So - fertig!
Ex: Au, au - mein Bauch tut weh!
Andreas: Ex, was ist?
Ex: Ich habe Hunger!
Andreas: Ex hat Hunger?
Ex: Sowieso! Hunger!