Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
regrem патриот
в ответ regrem 16.02.16 15:11, Последний раз изменено 14.03.16 11:51 (regrem)
Der Hausmeister | Управдом |
---|---|
1 - Sieh mal! | 1 - Посмотри! |
Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach. | Там наверху, на крыше гаража, сидит котёнок. |
2 Die kann allein nicht mehr runter. | 2 Он сам не сможет слезть. |
3 - Komm, wir helfen ihr! | 3 - Давай мы ему поможем! |
4 - Hast du Sie? | 4 - Ты его достал (он у тебя)? |
5 - Ja, sie zittert am ganzen Leib und ist ganz mager. | 5 - Да, он дрожит всем телом и совсем худой. |
6 - Wem kann die wohl gehören? | 6 - Кому он может принадлежать? |
7 - Wahrscheinlich niemandem. | 7 - Возможно никому. |
8 - Weißt du was, wir nehmen sie mit nach Hause. | 8 - Знаешь что, мы возьмём его домой. |
9 - Warte! Pass auf! | 9 - Подожди! Осторожно! |
Dort steht der Hausmeister vor der Tür; der mag keine Katzen. | Там у дверей стоит управдом; он не любит кошек. |
10 - Ach, der sieht uns nicht. | 10 - Ах, он нас не видит. |
Der ist mit den Mülleimern beschäftigt. | Он занят помойными вёдрами. |
11 - Warte lieber! | 11 - Лучше подожди! |
Ich gehe zu ihm und frage ihn etwas, | Я подойду к нему и спрошу у него что-нибудь, |
und du gehst inzwischen schnell rein. | а ты тем временем быстро войдёшь. |
12 - Zu spät! Er hat uns schon gesehen … | 12 - Слишком поздно! Он нас уже увидел ... |
13 - Jungens, denkt bloß nicht, | 13 - Ребята, вы даже не думайте, |
dass das Vieh ins Haus kommt … | что эта тварь в дом войдёт ... |
Übung | Упражнение |
1. Er geht zu ihm und fragt ihn, wie er heißt. | 1. Он подходит к нему и спрашивает, как его зовут. |
2. Wo ist dein Schlüssel? – | 2. Где твой ключ? – |
Ich habe ihn in meiner Tasche. | Он находится в моей сумке. |
3. Der Hausmeister mag keine Katzen. | 3. Управдом не любит кошек. |
4. Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer. | 4. Котёнок сидит на мусорном ведре. |
5. Gehört die Tasche Frau Meier? – | 5. Эта сумка принадлежит госпоже Майер? – |
Ja, sie gehört ihr. | Да, она принадлежит ей. |