Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:12, Последний раз изменено 27.05.16 07:32 (regrem)
| Ein Brief | Письмо |
|---|---|
| Berlin, den 23. Januar | Берлин, 23 января |
| Sehr geehrte Damen und Herren! | Глубокоуважаемые дамы и господа! |
| 1 Ihre Anzeige in der „Berliner Morgenpost“ | 1 Ваше объявление в „Берлинер Моргенпост“ |
| vom 18. Januar interessiert mich sehr. | от 18 января меня очень заинтересовало. |
| 2 Ich glaube, ich bin genau das, was Sie suchen: | 2 Я думаю, я именно тот, кого вы ищете: |
| Ein Zirkusprofi! | циркач-профессионал! |
| 3 Ich bin 30 Jahre alt, | 3 Мне тридцать лет, |
| groß und sportlich. | высокого роста и спортивного телосложения. |
| 4 Ich bin ledig und habe keine Kinder. | 4 Я холост и не имею детей. |
| 5 Ich bin also frei und unabhängig | 5 Итак я свободен и независим |
| und kann so viel reisen wie es nötig ist. | и могу путешествовать столько, сколько необходимо. |
| 6 Ich kann eine Stunde lang auf dem Kopf stehen | 6 Могу в течении часа стоять на голове |
| und Goethes „Faust“ auswendig aufsagen. | и декламировать наизусть „Фауста“ Гёте. |
| 7 (Man kann mich dabei sogar | 7 (В это время мне можно даже |
| an den Fußsohlen kitzeln.) | щекотать подошвы ног.) |
| 8 Das ist meine beste Nummer. | 8 Это мой лучший номер. |
| 9 Noch einige kleine Fragen: | 9 Ещё несколько незначительных вопросов: |
| 10 Was für ein Gehalt bieten Sie? | 10 Какую зарплату вы предлагаете? |
| (Ich verdiene zur Zeit 1780 DM monatlich.) | (В настоящее время я зарабатываю 1780 марок в месяц.) |
| 11 Und ab wann ist die Stelle frei? | 11 И когда эта вакансия будет свободна? |
| 12 Ich hoffe auf eine baldige Antwort und verbleibe | 12 В ожидании скорого ответа остаюсь |
| mit freundlichen Grüßen | c дружеским приветом |
| Peter Frisch | Петер Фриш |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie glauben, ich bin genau das, was sie brauchen. | 1. Они думают, я как раз тот, который им нужен. |
| 2. Meine Tochter ist drei Jahre alt. | 2. Моей дочери три года. |
| 3. Deine Arbeit interessiert mich sehr. | 3. Твоя работа очень меня интересует. |
| 4. Er kann so viel reden, wie er will. | 4. Он может говорить столько, сколько он хочет. |
| Ich glaube ihm nicht. | Я ему не верю. |
| 5. In dieser Firma hat sie ein sehr gutes Gehalt. | 5. В этой фирме у неё очень хорошая зарплата. |
| 6. Mein Bruder kann essen und dabei sprechen. | 6. Мой брат может есть и при этом говорить. |