Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
regrem патриот
in Antwort regrem 16.02.16 15:14, Zuletzt geändert 27.05.16 07:37 (regrem)
Ein Gespräch mit dem Chef | Разговор с начальником |
---|---|
1 - Entschuldigen Sie, Herr Direktor, | 1 - Извините, господин директор, |
darf ich Sie einen Augenblick stören? | могу я вас на минутку побеспокоить? |
2 - Aber natürlich, mein lieber Schmitt, was gibt´s? | 2 - Ну конечно, мой дорогой Шмитт, в чём дело? |
3 - Also, da ist zuerst das Problem mit meinem Gehalt. | 3 - Итак, во-первых, это проблема с моей зарплатой. |
Ich hatte seit zwei Jahren keine Erhöhung. | У меня не было прибавки в течении двух лет. |
4 - Damit gehen Sie besser zum Personalchef. | 4 - С этим вопросом идите лучше к завкадрами. |
5 - Beim Personalchef war ich schon. | 5 - У завкадрами я уже был. |
6 - Dann gehen Sie noch einmal zu ihm und sagen ihm, | 6 - Тогда идите к нему ещё раз и скажите ему, |
ich wünsche, dass man Ihren Fahl überprüft. | что я желаю, чтобы ваше дело пересмотрели. |
7 - Ja, und dann sind da die neuen Computer | 7 - Да, и ещё эти новые компьютеры |
und die beiden Kollegen, die man entlassen will … ! | и двое коллег, которых хотят уволить ...! |
8 - Mit diesen Fragen wenden Sie sich an den Betriebsrat. | 8 - С этим вопросом обратитесь в совет предприятия. |
9 - Mmm, und dann war ich krank | 9 - М-да, и потом я был болен |
und soll eine Kur machen … | и должен пройти курс лечения … |
10 - Für diese Fragen ist Fräulein Dickmann zuständig. | 10 - За это отвечает фройляйн Дикманн. |
Noch etwas? | Ещё что-нибудь? |
11 - Ja, und außerdem möchte ich einen Baum | 11 - Да, кроме того я хотел бы иметь дерево |
vor meinem Fenster. | перед моим окном. |
An wen soll ich mich damit wenden? | К кому я должен с этим обратиться? |
Haben Sie vielleicht eine Idee? | Возможно у вас есть идея? |
Übung | Упражнение |
1. Er will, dass man seinen Fall überprüft. | 1. Он хочет, чтобы его дело пересмотрели. |
2. Für die Fragen der Sicherheit | 2. За вопросы безопасности |
ist Herr Dünne zuständig. | ответственен господин Дюнне. |
3. Er soll sich an den Betriebsrat wenden. | 3. Он должен обратиться в совет предприятия. |
4. Darf ich Sie einen Augenblick stören, Frau Kröger? | 4. Можно вас на минутку побеспокоить, госпожа Крёгер? |
5. Sie war drei Jahre lang in Deutschland | 5. Она была три года в Германии |
und hatte dort eine gute Stelle. | и имела там хорошую работу. |
6. Außerdem ist sie mit einem Deutschen verheiratet. | 6. Кроме того, она замужем за немцем. |