Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:32, Последний раз изменено 27.05.16 07:42 (regrem)
| Beim "Fondue"-Essen | За "Фондю" |
|---|---|
| 1 - Mm, am besten schmeckt die Soße | 1 - Мм, вкуснее всего соус |
| mit dem grünen Pfeffer! | с зелёным перцем! |
| 2 - Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! | 2 - Соус с паприкой имеет также превосходный вкус! |
| Probier sie mal! | Попробуй-ка! |
| 3 - Oh, ja, wirklich gut! | 3 - О да, (он) действительно хорош! |
| Die ist noch schärfer als die Pfeffersoße! | Он ещё острее, чем соус с перцем! |
| 4 - Ich esse am liebsten die Senfsoße. | 4 - Я ем с наибольшим удовольствием горчичный соус. |
| Die ist etwas ganz Besonderes! | Это что-то совершенно особенное! |
| 5 - Und wie schmeckt euch der Wein? | 5 - И как вам нравится (на вкус) вино? |
| 6 - Auch ausgezeichnet! Das ist der beste Wein, | 6 - Тоже превосходно! Это самое лучшее вино, |
| den ich seit zwei Tagen getrunken habe. | которое я пил в течении двух дней. |
| 7 - Was willst du denn damit sagen? | 7 - Что ты хочешь этим сказать? |
| 8 - Ach, das war ein Scherz! | 8 - Ах, это была шутка! |
| Das ist wirklich ein sehr guter Wein, | Это действительно очень хорошее вино, |
| und er passt prima zum Fondue. | и оно прекрасно идёт под фондю. |
| 9 - Achtung, es riecht angebrannt! | 9 - Внимание, пахнет горелым! |
| Passt auf euer Fleisch auf. | Присмотрите за вашим мясом! |
| 10 - Wessen Gabel ist das denn? | 10 - А чья это вилка? |
| Was? Das wisst ihr nicht mehr? | Что? Вы уже не знаете? |
| 11 Ich glaube, ihr seid schon alle leicht betrunken! | 11 Я думаю, вы все уже слегка пьяны! |
| 12 - Das macht nichts! | 12 - Это ничего! |
| Kinder, was für ein herrliches Essen! | Ребята, какая чудесная еда! |
| Reicht mir noch mal die Soßen | Передайте мне ещё раз соусы |
| und schenkt mir etwas Wein nach, | и налейте мне ещё немного вина, |
| und ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde! | и я буду счастливейшим человеком на земле. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Dieser Rotwein schmeckt mir am besten. | 1. Это красное вино нравится мне больше всех. |
| 2. Er trinkt am liebsten Whisky mit Eis. | 2. Охотнее всего он пьёт виски со льдом. |
| 3. Das ist der größte Mann, | 3. Он самый высокий человек (из всех), |
| den ich jemals gesehen habe. | кого я когда-либо видел. |
| 4. Wessen Mantel ist das? | 4. Чьё это пальто? |
| 5. Reichen Sie mir bitte den Zucker! | 5. Передайте мне пожалуйста, сахар! |
| 6. Es riecht nicht gut hier! | 6. Здесь нехорошо пахнет! |
| Ist vielleicht etwas angebrannt? | Быть может что-то подгорело? |