Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
regrem патриот
в ответ regrem 16.02.16 15:33, Последний раз изменено 27.05.16 07:44 (regrem)
Das liebe Geld! | Эти любимые денежки! |
---|---|
1 - Der Wievielte ist heute? | 1 - Какое сегодня число? |
2 - Der fünfzehnte. | 2 - Пятнадцатое. |
3 - Was? Erst der fünfzehnte | 3 - Что? Всего лишь пятнадцатое |
und schon wieder kein Geld mehr auf dem Konto! | и уже опять нет больше денег на счёте! |
4 - Das ist nicht meine Schuld! | 4 - Это не моя вина! |
Ich habe nichts Besonderes gekauft. | Я ничего особенного не купила. |
5 - Ich auch nicht! | 5 - Я тоже ничего! |
Die haben sicher bei der Bank einen Fehler gemacht! | Наверняка банком допущена ошибка! |
6 - Das glaube ich auch! Las uns mal nachrechnen: | 6 - Я тоже так думаю! Давай подсчитаем: |
7 Also da war die Telefonrechnung; | 7 Итак тут был счёт за телефон; |
die war ziemlich hoch, | он был довольно крупный (высокий), |
weil wir so oft mit Mutti in Hamburg telefoniert haben. | так как мы очень часто звонили маме в Гамбург. |
8 - Ja, und dann die Stromrechnung; | 8 - Да, и потом счёт за электричество; |
die war auch ziemlich hoch, | он тоже был довольно велик, |
weil es in den letzten Monaten so kalt war. | поскольку в прошлом месяце было очень холодно. |
9 - Und dann haben wir dreimal in Restaurants gegessen, | 9 - А ещё мы три раза ели в ресторанах, |
die nicht gerade billig waren. | которые были не так уж дешевы. |
Erinnerst du dich daran? | Ты помнишь об этом? |
10 - Ja, ich erinnere mich an die Essen. | 10 - Да, я помню кушанья. |
Die waren wirklich ausgezeichnet. | Они были превосходными. |
Etwas teuer … aber trotzdem gut! | Дороговато ..., но тем не менее, вкусными! |
11 - Wir haben immer mit Schecks gezahlt, nicht war? | 11 - Мы всё время платили чеками, не правда ли? |
12 - Ja, das ist richtig … | 12 - Да, это правильно ... |
vielleicht hat die Bank doch recht, | возможно, банк всё таки прав, |
und wir haben uns geirrt. | а мы ошиблись. |
Übung | Упражнение |
1. Wir sind erst eine halbe Stunde hier | 1. Мы здесь всего лишь полчаса, |
und du möchtest schon wieder gehen? | а ты уже хочешь уйти? |
2. Las uns doch noch etwas hier bleiben! | 2. Давай останемся здесь ещё немножко! |
3. Ich habe heute noch nichts gegessen. | 3. Я сегодня ещё не ел. |
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. | Я целый день работал. |
4. Er hat gestern ein neues Auto gekauft. | 4. Вчера он купил новую машину. |
5. Müssen Sie denn immer recht haben? | 5. Вы всегда должны быть правы? |