Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:33, Zuletzt geändert 27.05.16 07:45 (regrem)
| Ein guter Tipp | Добрый совет |
|---|---|
| 1 - Mensch, Sie sehen ja toll aus … so braungebrannt! | 1 - Послушайте, вы потрясающе выглядите ... так загорели! |
| Wo kommen Sie denn her? | Окуда вы приехали? |
| 2 - Direkt von den Kanarischen Inseln. | 2 - Прямо с Канарских островов. |
| Dort ist das schönste Wetter, | Там самая прекрасная погода, |
| das man sich denken kann! | какую себе можно вообразить! |
| 3 - Herrlich! Ich beneide Sie wirklich! | 3 - Превосходно! Я искренне (действительно) вам завидую! |
| Waren Sie schon oft dort? | Вы часто там бывали? |
| 4 - Ja, schon fünfmal. | 4 - Да, уже пять раз. |
| Seit fünf Jahren | В течение пяти лет |
| verbringen wir dort unseren „Winterurlaub“. | мы проводим там наши „Зимние каникулы“. |
| 5 - Meine Frau und ich, | 5 - Мы с женой |
| wir wollen auch schon seit langem dorthin; | уже давно хотим туда (съездить), |
| aber immer kommt irgend etwas dazwischen. | но всегда как раз в это время что-нибудь происходит. |
| 6 - Wenn Sie eines Tages doch fahren, | 6 - Если вы когда-нибудь туда поедете, |
| kann ich Ihnen einige gute Tipps geben. | я могу дать вам несколько добрых советов. |
| 7 - Diesen Sommer leider nicht, | 7 - Этим летом к сожалению нет, |
| aber vielleicht klappt`s im nächsten Frühling. | но быть может удастся будущей весной. |
| 8 - Sie müssen dann unbedingt | 8 - Тогда вы должны обязательно |
| ins Hotel „Meeresstrand“ gehen. | пойти в гостиницу „Меерштранд“ (Взморье). |
| 9 Der Besitzer ist ein guter Freund von mir. | 9 Её владелец - мой хороший друг. |
| Sie fragen nur nach Wolfgang Hansen. | Вы только спросите Вольфганга Хансена. |
| Und im Strandrestaurant fragen Sie nach Peter Schmitt | А в приморском ресторане спросите Петера Шмитта, |
| und im Casino nach Werner … | а в казино - Вернера ... |
| 10 - Sind dort denn so viele Deutsche? | 10 - Значит там так много немцев? |
| 11 - Oh, ja, das ist eines ihrer beliebtesten Ferienziele. | 11 - О да, это одно из их излюбленных мест отдыха. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie sieht sehr gut aus. | 1. Она очень хорошо выглядит. |
| 2. Das ist das beste Essen, das man sich denken kann. | 2. Это наилучшая еда, какую можно себе представить. |
| 3. Wir fahren jedes Jahr dorthin. | 3. Мы ездим туда каждый год. |
| 4. Deine Schwester hat nach dir gefragt. | 4. Твоя сестра о тебе спрашивала. |
| 5. Sie hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites. | 5. У неё только один ребёнок, и она хотела бы второго. |
| 6. Sein Bruder ist ein guter Freund von mir. | 6. Его брат мой хороший друг. |