Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:36, Последний раз изменено 27.05.16 07:56 (regrem)
| Die guten, alten Zeiten | Добрые старые времена |
|---|---|
| 1 Gegen sieben Uhr ist Herr Kleinemann | 1 Около семи часов господин Кляйнеманн |
| von der Arbeit nach Hause gekommen. | пришёл домой с работы. |
| 2 Er hat seiner Frau, | 2 Своей жене, |
| die an der Tür auf ihn gewartet hat, | которая ожидала его в дверях, |
| 3 seinen Mantel und seine Aktentasche gegeben | 3 он отдал своё пальто, свой портфель |
| und gefragt: | и спросил: |
| 4 - Ist das Abendessen fertig? | 4 - Ужин готов? |
| 5 - In fünf Minuten! Ich bin gerade beim Tischdecken. | 5 - Через пять минут! Я как раз накрываю на стол. |
| 6 - Wohin hast du das Fernsehprogramm gelegt? | 6 - Куда ты положила телепрограмму? |
| 7 - Es liegt auf dem Tisch neben dem Fenster. | 7 - Она лежит на столе у окна. |
| Ich hole es dir sofort. | Я тебе её сейчас принесу. |
| 8 Dann hat sich Herr Kleinemann in den Sessel | 8 Тогда господин Кляйнеманн сел в кресло |
| vor den Fernsehapparat gesetzt, | напротив телевизора, |
| 9 seine Beine von sich gestreckt und gerufen: ...? | 9 вытянул ноги и воскликнул: ...? |
| 10 - Na? Was hat Herr Kleinemann gerufen? | 10 - Итак, что воскликнул господин Кляйнеманн? |
| 11 Falls Ihnen die richtige Antwort | 11 В том случае, если правильный ответ |
| nicht auf der Zunge liegt, | не лежит на кончике языка, |
| 12 drehen Sie das Buch herum | 12 переверните книгу вверх ногами – |
| und Sie finden die Lösung: | и вы найдёте решение: |
| 13 - Wohin hast du meine Pantofeln gestellt? | 13 - Куда ты поставила мои тапочки? |
| Übung | Упражнение |
| 1. Wann bist du nach Hause gekommen? – | 1. Когда ты пришла домой? – |
| Gegen Mitternacht. | Около полуночи. |
| 2. Er hat eine Stunde auf seine Frau gewartet. | 2. Он ждал свою жену один час. |
| 3. Ich kann jetzt nicht kommen. | 3. Я не могу сейчас прийти. |
| Ich bin gerade beim Kochen. | Я как раз сейчас готовлю (еду). |
| 4. Falls Sie die richtige Antwort nich finden, | 4. В случае, если вы не найдёте правильного ответа, |
| rufen Sie mich. | зовите меня. |
| 5. Ich werde Ihnen helfen. | 5. Я вам помогу. |