Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:36, Последний раз изменено 27.05.16 07:57 (regrem)
| Lieber Christian! | Дорогой Кристиан! |
|---|---|
| 1 Seit fast einem Monat | 1 Почти в течение месяца |
| hast Du nichts mehr von mir gehört. | ты ничего от меня не слышал (не имел от меня новостей). |
| 2 Inzwischen ist viel geschehen. | 2 За это время многое произошло. |
| Ich war sehr beschäftigt. | Я был очень занят. |
| 3 Vor gut zwei Wochen | 3 Примерно две недели назад |
| habe ich mich bei einem Zirkus beworben. | я подал в один цирк заявление о приёме на работу. |
| 4 Ich habe die Stelle bekommen | 4 Я получил это место |
| und sofort begonnen zu arbeiten. | и сразу начал работать. |
| 5 Was war ich froh! | 5 Как я был рад! |
| 6 Meine beste Nummer | 6 Мой лучший номер |
| (du weißt schon: „der Kopfstand“) | (ты уже знаешь: „Стояние на голове“) |
| hat den Zuschauern sehr gut gefallen. | зрителям очень понравился. |
| 7 Sie haben viel geklatscht, | 7 Они много аплодировали, |
| und ich bin schnell berühmt geworden. | и я быстро стал знаменитым. |
| 8 Aber vor drei Tagen ist etwas Schreckliches passiert. | 8 Но три дня назад случилось нечто ужасное. |
| 9 Ich bin mit dem Kopf in einen rostigen Nagel gefallen, | 9 Я упал головой на ржавый гвоздь, |
| 10 und die Wunde hat sich so stark entzündet, | 10 и рана так сильно воспалилась, |
| 11 dass ich mindestens | 11 что я по меньшей мере |
| eine Woche nicht arbeiten kann. | неделю не смогу работать. |
| 12 Man hat mich fristlos entlassen. | 12 Меня уволили без предупреждения. |
| 13 Kann ich ein Weilchen zu Dir kommen? | 13 Могу я ненадолго к тебе приехать? |
| Bis bald! Viele liebe Grüße | До скорого! С дружеским приветом |
| Dein Peter | твой Петер |
| Übung | Упражнение |
| 1. Haben Sie schon etwas von Ihrem Mann gehört? | 1. Вы уже слышали что-нибудь от вашего мужа? |
| 2. Seit ein paar Wochen ist nichts Besonderes geschehen. | 2. В течение двух недель ничего особенного не происходило. |
| 3. Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen. | 3. Вчерашний вечер всем очень понравился. |
| 4. Dieses Haus | 4. Этот дом |
| kostet mindestens dreihunderttausend Mark. | стоит самое меньшее триста тысяч марок. |
| 5. Ich habe mich vor drei Wochen | 5. Три недели назад |
| um diese Stelle beworben, | я подала заявление на это место |
| und ich habe immer noch keine Antwort. | и всё ещё не имею ответа. |