Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:37, Zuletzt geändert 27.05.16 07:58 (regrem)
| Neues Leben | Новая жизнь |
|---|---|
| (nach Kurt Tucholsky) | (по Курту Тухольски) |
| Berlin, den 31 Dezember 1920 | Берлин, 31 декабря 1920 г. |
| Berlin, den 31 Dezember 1921 | Берлин, 31 декабря 1921 г. |
| Berlin, den 31 Dezember 1922 | Берлин, 31 декабря 1922 г. |
| (abends im Bett) | (по вечерам в постели) |
| 1 Von morgen ab fängt ein neues Leben an. | 1 С завтрашнего дня начинается новая жизнь. |
| 2 Gestern habe ich zufällig Doktor Bergmann | 2 Вчера я случайно доктора Бергманна |
| auf der Straße getroffen. | встретил на улице. |
| 3 Er hat einen ordentlichen Schreck bekommen | 3 Он не на шутку испугался |
| und leise gefragt: | и тихо спросил: |
| 4 „Was machen Sie denn, lieber Freund? | 4 „Ну, что с вами, дорогой друг? |
| Haben Sie etwas mit der Leber?“ | Что-нибудь с печенью?“ |
| 5 Ich soll in den nächsten Tagen zu ihm kommen. | 5 Я должен на днях к нему прийти. |
| 6 Natürlich gehe ich hin. | 6 Конечно я схожу. |
| 7 Ich weiß schon, was er mir sagen will, | 7 Я уже знаю, что он мне хочет сказать, |
| und er hat auch ganz recht. | и он совершенно прав. |
| 8 So geht das nicht mehr weiter. | 8 Так дальше (дело) не пойдёт. |
| 9 Also von morgen ab | 9 Итак, с завтрашнего дня |
| hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf. | прекращается пиво за столом (за едой). |
| 10 Emmy darf nicht mehr so fett kochen. | 10 Эмми больше не должна готовить очень жирную еду. |
| 11 Ich stehe früh um sechs auf | 11 Я встаю рано, в шесть, |
| und fange wieder an, regelmäßig zu turnen. | и снова начинаю регулярно делать гимнастику. |
| 12 („Wieder“ – denke ich deshalb, | 12 („Снова“ - думаю я потому, |
| weil ich es mir schon so oft vorgenommen habe.) | что собирался делать это уже так часто.) |
| 13 In drei Monaten bin ich ein anderer Kerl. | 13 За три месяца я стану другим парнем. |
| Schlank, elegant, gesund: | Худощавым, элегантным, здоровым: |
| (Fortsetzung folgt) | (продолжение следует) |
| Übung | Упражнение |
| 1. Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer | 1. Мы вчера случайно нашего учителя |
| auf der Straße getroffen. | на улице встретили. |
| 2. Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen | 2. С завтрашнего дня я не буду больше курить. |
| 3. Sie steht morgens um sieben Uhr auf | 3. Она встаёт по утрам в семь часов, |
| und geht abends um elf Uhr ins Bett. | а вечерами ложится в одиннадцать. |
| 4. Er hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen. | 4. Он намеревался завтра рано встать. |
| 5. Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen? | 5. Ты опять начал, регулярно делать зарядку? |