Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:37, Последний раз изменено 27.05.16 08:00 (regrem)
| Neues Leben (Fortsetzung) | Новая жизнь (продолжение) |
|---|---|
| 1 Von übermorgen ab wird alles ganz anders. | 1 С послезавтрашнего дня всё будет совершенно другим. |
| 2 Also erst mal werde ich die Bibliothek aufräumen. | 2 Итак, сперва я приберу библиотеку. |
| 3 Dann mache ich nicht mehr | 3 Затем я не буду больше делать |
| überall diese kleinen Schulden, | повсюду эти мелкие долги, |
| 4 und die alten bezahle ich alle ab. | 4 а все старые я выплачу. |
| 5 Ich will wieder jeden Sonntag ins Museum gehen, | 5 Я вновь хочу каждое воскресенье ходить в музей, |
| 6 das kann mir ja nichts schaden. | 6 это мне не может повредить. |
| 7 Oder lieber jeden zweiten Sonntag – | 7 Или лучше каждое второе воскресенье – |
| den anderen Sonntag werden wir Ausflüge machen. | в другое воскресенье мы будем делать экскурсии. |
| 8 Man kennt ja sein eigenes Land nicht mehr. | 8 Уже больше не знаешь свою собственную страну. |
| 9 Man kommt eben zu nichts. Das hört jetzt auf. | 9 Так не пойдёт. Это теперь прекратится. |
| 10 Denn die Hauptsache ist bei alledem: | 10 Поскольку главнее всего (вот что): |
| 11 Man muss sich den Tag richtig einteilen. | 11 Надо правильно распределить день. |
| 12 Energie! Hoppla! Das wird ein Leben! | 12 Энергия! Оп-ля! Вот это будет жизнь! |
| 13 Anmerkung einer Fledermaus: | 13 Замечание (реплика) летучей мыши: |
| „Wir werden ja sehen! | „Посмотрим! |
| Ich werde nächstes Jahr wieder vorbeifliegen!“ | На следующий год я опять буду пролетать мимо!“ |
| Übung | Упражнение |
| 1. In einem Jahr wird alles ganz anders. | 1. За один год всё станет совершенно иным. |
| 2. Wir werden keine Schulden mehr haben | 2. Мы больше не будем иметь долгов |
| und jeden Sonntag einen Ausflug machen. | и каждое воскресенье будем делать экскурсию. |
| 3. Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind. | 3. Главное, что мы здоровы. |
| 4. Kommen sie doch morgen Nachmittag bei mir vorbei. | 4. Приходите же завтра после обеда ко мне. |
| 5. Wir können ins Museum gehen | 5. Мы можем сходить в музей |
| oder einen Spaziergang machen. | или пойти на прогулку. |
| 6. Habt ihr endlich euer Zimmer aufgeräumt? | 6. Вы прибрали наконец свою комнату? |
| 7. Ihr könnt ja eure eigenen Sachen nicht mehr finden! | 7. Вы не можете свои собственные вещи больше найти! |