Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:38, Последний раз изменено 27.05.16 09:26 (regrem)
| Wer ist schuld daran? | Кто в этом виноват? |
|---|---|
| 1 Anne und Ralf überlegen lange, | 1 Анне и Ральф долго обдумывают, |
| was sie ihrem Onkel Arthur | что они могут своему дяде Артуру |
| zum Geburtstag schenken können. | подарить на день рождения. |
| 2 Er lebt seit dem Tod seiner Frau | 2 Со смерти своей жены он живёт |
| allein und zurückgezogen | одиноко и замкнуто |
| 3 und sieht keinen Menschen mehr. | 3 и не видет больше людей. |
| 4 Schließlich kaufen sie ihm einen Papagei | 4 Наконец они покупают ему попугая |
| und lassen ihn an seine Adresse schicken. | и посылают на его адрес. |
| 5 Das Wochenende darauf fahren sie zu Besuch zu ihm. | 5 В конце следующей недели они едут к нему в гости. |
| 6 Der Vogel ist nirgends zu sehen. | 6 Птицы нигде не видно. |
| 7 Zuerst wagen sie nicht zu fragen; | 7 Сперва они не осмеливаются спросить; |
| aber nach einiger Zeit | но спустя некоторое время |
| können sie ihre Frage nicht mehr zurückhalten: | они не могут больше отложить свой вопрос: |
| 8 - Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben? | 8 - Где попугай, которого мы тебе прислали? |
| 9 - Welcher Papagei? | 9 - Какой попугай? |
| Ach, der dicke, grüne Vogel? | Ах, эта толстая, зелённая птица? |
| Den habe ich zum Mittagessen gebraten. | Я зажарил её на обед. |
| 10 - Gebraten? Bist du verrückt? | 10 - Зажарил? Ты сумасшедший? |
| Das war ein Vogel, der sprechen konnte! | Это была птица, которая могла говорить! |
| 11 - So? Warum hat er dann nichts gesagt? | 11 - Вот как? Тогда почему она ничего не сказала? |
| Übung | Упражнение |
| 1. Die Karte, die Sie uns geschickt haben, ist sehr schön. | 1. Открытка, которую вы нам прислали, очень красивая. |
| 2. Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe? | 2. Где пиво, которое я только что себе принесла? |
| 3. Der Brief, den ich heute bekommen habe, | 3. Письмо, которое я сегодня получил, |
| ist von meinem Vater. | от моего отца. |
| 4. Warum überlegen Sie so lange? | 4. Почему вы так долго размышляете? |
| Das ist doch ganz einfach! | Это же так просто! |
| 5. Die Kinder sind nirgends zu sehen; | 5. Детей нигде не видно, |
| und sie waren vor zwei Minuten noch im Garten. | а две минуты назад они ещё были в саду. |
| 6. Welchen Vogel möchtest du? | 6. Какую птичку ты хочешь? |
| Den grünen oder den gelbblauen? | Зелённую или жёлто-голубую? |