Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:40, Последний раз изменено 27.05.16 09:41 (regrem)
| Das neue Rotkäppchen (Fortsetzung) | Новая Красная Шапочка (продолжение) |
|---|---|
| 1 - Was ist los, Großmutter? | 1 - Что случилось, бабушка? |
| Warum hast du so eine tiefe Stimme? | Почему у тебя такой низкий голос? |
| 2 - Ich habe eine Grippe und Halsweh. | 2 - У меня грипп и боль в горле. |
| Ich bin ein wenig heiser. Aber komm doch herein! | Я немного охрипла. Но заходи же! |
| 3 Rotkäppchen ging in das dunkle Schlafzimmer. | 3 Красная Шапочка вошла в тёмную спальню. |
| Die Großmutter sah ganz anders aus als gewöhnlich. | Бабушка выглядела совсем не так, как обычно. |
| 4 - Großmutter, warum hast du so große Ohren? – | 4 - Бабушка, почему у тебя такие большие уши? – |
| fragte Rotkäppchen ängstlich. | спросила Красная Шапочка боязливо. |
| 5 - Damit ich dich besser hören kann! | 5 - Чтобы лучше тебя слышать! |
| 6 - Und Großmutter, warum hast du so große Augen? | 6 - А почему бабушка, у тебя такие большие глаза? |
| 7 - Damit ich dich besser sehen kann! | 7 - Чтобы лучше тебя видеть! |
| 8 - Ja, aber Großmutter, | 8 - Да, но бабушка, |
| warum hast du einen so großen Mund? | почему у тебя такой большой рот? |
| 9 - Damit ich dich besser küssen kann, | 9 - Чтобы я мог тебя лучше целовать, |
| sagte der Prinz lachend, | сказал принц смеясь, |
| 10 sprang aus dem Bett und küste Rotkäppchen. | 10 спрыгнул с постели и поцеловал Красную Шапочку. |
| 11 Und wenn sie nicht gestorben sind, | 11 И если они не умерли, |
| 12 dann leben sie noch heute. | 12 то живут ещё сегодня. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Er sprang schreiend aus der Badewanne; | 1. Он с криком выпрыгнул из ванны; |
| das Wasser war zu heiß. | вода была слишком горяча. |
| 2. Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe. | 2. Дай мне, пожалуйста, мои очки, чтобы я тебя лучше видел. |
| 3. Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben. | 3. Мой дедушка умер три года назад. |
| 4. Haben Sie heute mehr Arbeit als gewöhnlich? | 4. У вас сегодня больше работы, чем обычно? |
| 5. Sie ging in die Küche und sah nach dem Essen. | 5. Она пошла на кухню и присмотрела за едой. |
| 6. Er fragte sie ängstlich: „Darf ich Sie küssen?“ | 6. Он спросил её несмело: „Могу я вас поцеловать?“ |