Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:41, Последний раз изменено 27.05.16 09:43 (regrem)
| Ist ihnen so was schon passiert? | С вами хоть раз такое случалось? |
|---|---|
| 1 - Worüber lachen Sie, bitte schön? | 1 - Простите, над чем вы смеётесь? |
| 2 - Über Sie! | 2 - Над вами! |
| - Über mich? | - Надо мной? |
| - Ja, über wen denn sonst? | - Да, над кем же ещё? |
| 3 - Und warum, wenn ich fragen darf? | 3 - А почему, могу я спросить? |
| 4 - Sie machen immer so ein langes Gesicht! | 4 - Вы всегда делаете такое длинное лицо! |
| - Ein langes Gesicht, ich? | - Длинное лицо, я? |
| 5 - Ja, Sie sind immer schlechter Laune. | 5 - Да, вы всегда в плохом настроении. |
| Sie sind ein richtiger Miesepeter. | Вы настоящий брюзга. |
| 6 - Also das! Das hat mir noch niemand gesagt. | 6 - Ах, вот как! Это мне ещё никто не говорил. |
| 7 - Nein? Wirklich nicht? | 7 - Нет? Правда никто? |
| Na, dann wird’s ja höchste Zeit! | Ну, тогда уж самое время (сказать)! |
| 8 Lächeln Sie doch mal ein bisschen! … Ja, so! | 8 Ну, улыбнитесь хоть немного! ... Да, так! |
| So ist es schon besser. | Так уже лучше. |
| 9 - Meinen Sie das ernst? | 9 - Вы серьёзно так думаете? |
| Sie machen sich nicht über mich lustig? | Вы не издеваетесь надо мной? |
| 10 - Aber nein, versuchen Sie`s nochmal! | 10 - Конечно нет, попытайтесь ещё разок! |
| Sehen Sie dort in den Spiegel! | Посмотрите туда, в зеркало! |
| 11 - Ja, das ist ja wirklich besser! | 11 - Да, это действительно лучше! |
| 12 - Auf der rechten Seite noch etwas mehr … | 12 - С правой стороны немного больше ... |
| ja, gut, und jetzt links … | да, хорошо, а теперь слева ... |
| 13 - Halt! Ich kann nicht mehr aufhören … | 13 - Стойте! Я не могу больше перестать ... |
| - Gut! Prima! Machen Sie weiter! | - Хорошо! Превосходно! Так продолжайте! |
| - Ha! Ha! Ha! Ha! | - Ха! Ха! Ха! Ха! |
| Übung | Упражнение |
| 1. Woran denken sie? – | 1. О чём вы думаете? – |
| An die Mittagspause. | Об обеденном перерыве. |
| 2. Er kann nicht mehr aufhören zu lachen. | 2. Он больше не может перестать смеяться. |
| 3. Warum kommen Sie so spät, wenn ich fragen darf? | 3. Почему вы пришли так поздно, могу я спросить? |
| 4. Auf der rechten Seite sehen Sie den Rhein | 4. С правой стороны вы видите Рейн, |
| und auf der linken das neue Industriegebiet. | а с левой - новый промышленный район. |
| 5. Meine Mutter ist eine phantastische Frau. | 5. Моя мать – фантастическая женщина. |
| Sie ist immer guter Laune! | Она всегда в хорошем настроении! |