Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:41, Zuletzt geändert 27.05.16 09:44 (regrem)
| Ein Engel mit Schuhen | Ангел в туфлях |
|---|---|
| 1 Ein Priester bestellte einmal | 1 Однажды один священник заказал |
| bei einem bekannten Maler | одному известному художнику |
| ein großes Bild für seine Kirche. | большую картину для своей церкви. |
| 2 Nach einigen Wochen war das Bild fertig. | 2 Через несколько недель картина была готова. |
| Es war ein Meisterwerk. | Это было настоящее произведение искусства. |
| 3 Der Priester war begeistert | 3 Священник был в восторге |
| und lobte den Maler in den Himmel. | и превозносил художника до небес. |
| 4 Plötzlich stutzte er jedoch, | 4 Вдруг он, тем неменее, оторопел, |
| trat ungläubig näher an das Bild heran | недоверчиво приблизился к картине |
| und murmelte: | и пробормотал: |
| 5 - Ich traue meinen Augen nicht! | 5 - Я не верю своим глазам! |
| 6 Das ist doch nicht möglich! | 6 Это же невозможно! |
| Der Engel hat Schuhe! | Ангел в туфлях! |
| 7 - Aber ja, sagte der Maler. Warum denn nicht? | 7 - Ну да, сказал художник. А почему бы и нет? |
| 8 - Was haben Sie sich denn dabei gedacht? | 8 - Что вы имели в виду? |
| 9 Haben Sie jemals einen Engel | 9 Вы когда-нибудь ангела |
| mit Schuhen gesehen? | в туфлях видели? |
| 10 - Natürlich nicht! | 10 - Естественно, нет! |
| Und Sie, haben Sie schon mal einen | А вы, вы хоть один раз одного |
| ohne Schuhe gesehen? | без туфель видели? |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie bestellte eine Tasse heiße Schokolade | 1. Она заказывает чашку горячего шоколада |
| und Schlagsahne. | и взбитые сливки. |
| 2. Er traut niemandem außer sich selbst. | 2. Он не доверяет никому, кроме себя самого. |
| 3. Warum hast du das gesagt? | 3. Почему ты это сказал? |
| Was hast du dir dabei gedacht? | Что ты под этим подразумевал? |
| 4. Das Konzert war ausgezeichnet. | 4. Концерт был превосходный. |
| Alle Leute waren begeistert. | Все люди были в восторге. |
| 5. Nach einigen Monaten hatte der Maler das Bild fertig | 5. Через несколько месяцев художник закончил картину, |
| und der Priester lobte ihn. | и священник его похвалил. |