Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:42, Последний раз изменено 27.05.16 09:45 (regrem)
| Wie der Vater, so die Söhne | Каков отец, таковы и сыновья |
|---|---|
| 1 Ein alter, reicher Geizhals | 1 Один старый, богатый скупец |
| hatte in seinem Testament beschlossen, | распорядился в своём завещании, |
| 2 dass jeder seiner drei Söhne | 2 что каждый из трёх его сыновей |
| tausend Mark in sein Grab werfen sollte, | должен бросить в его могилу тысячу марок, |
| 3 um etwas zu erben. | 3 для того, чтобы унаследовать что-то. |
| 4 Am Tag der Beerdigung trat nun der Älteste | 4 В день похорон старший |
| als erster an das Grab des Vaters | первым подошёл к могиле отца |
| 5 und ließ seufzend | 5 и, вздохнув, опустил в неё |
| einen Tausendmarkschein hineinfallen. | тысячемарочную банкноту. |
| 6 Daraufhin kam der zweite | 6 Затем подошёл второй |
| 7 und warf langsam und widerwillig | 7 и медленно и неохотно бросил |
| tausend Mark in Geldstücken hinein. | тысячу марок монетами. |
| 8 Sie klangen auf dem Sarg | 8 Они зазвенели по гробу, |
| wie Regen auf einem Blechdach. | как дождь по железной крыше. |
| 9 Als letzter erschien der Jüngste. | 9 Последним явился самый младший. |
| 10 Ruhig näherte er sich dem Grab. | 10 Он спокойно приблизился к могиле. |
| 11 Dort angekommen schrieb er vor aller Augen | 11 Подойдя, он на глазах у всех |
| einen Scheck über dreitausend Mark aus | выписал чек на три тысячи марок |
| 12 und ließ ihn ruhig ins Grab flattern. | 12 и спокойно опустил его (планировать) в могилу. |
| 13 Dann stieg er langsam in die Grube | 13 Затем он не спеша спустился в могилу |
| und sammelte die zweitausend Mark seiner Brüder ein … | и собрал две тысячи марок своих братьев ... |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie haben gestern beschlossen, | 1. Вчера они решили, |
| heute zu Hause zu bleiben. | что останутся сегодня дома. |
| 2. Eine alte, reiche Frau hat jedem ihrer Söhne | 2. Одна старая, богатая женщина оставила |
| eine Million Mark hinterlassen. | каждому из своих сыновей миллион марок. |
| 3. Alle Leute waren schon in der Kirche. | 3. Все люди уже были в церкви. |
| Als letzter erschien der Priester. | Последним появился священник. |
| 4. Der Polizist näherte sich ruhig dem Auto. | 4. Полицейский спокойно подошёл к машине. |
| Dort angekommen schrieb er vor aller Augen | Подойдя, он у всех на глазах |
| einen Strafzettel aus. | выписал штраф за парковку. |
| 5. Seufzend und widerwillig | 5. Вздыхая и неохотно |
| bezahlte der Autofahrer zwanzig Mark. | водитель заплатил двадцать марок. |