Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:44, Последний раз изменено 27.05.16 09:53 (regrem)
| Ein glücklicher Zufall | Счастливый случай |
|---|---|
| 1 - Entschuldigen Sie! Was trinken Sie da? | 1 - Извените! Что вы тут пьёте? |
| Ein Alsterwasser? Was ist denn das? | Альстервассер? А что это такое? |
| 2 - Das ist Bier gemischt mit Limonade: | 2 - Это пиво, смешанное с лимонадом: |
| halb Bier, halb Zitronenlimonade. | половина пива, половина лимонада. |
| 3 - Ach so! Bei uns in München heißt das „Radler“. | 3 - Ах, так! У нас в Мюнхене это называется „Радлер“. |
| 4 - Aha, Sie sind also Münchner? | 4 - А, так вы мюнхенец? |
| Wohl zum ersten Mal in Hamburg, was? | Пожалуй, первый раз в Гамбурге, так? |
| 5 - Ja, so ist es, obwohl meine Mutter Hamburgerin ist. | 5 - Да, это так, хотя моя мать из Гамбурга. |
| 6 Aber mein Vater ist ein echter Bayer | 6 Но мой отец – настоящий баварец |
| und hasst alles, was nördlich von Bayern liegt … | и ненавидит всё, что находится к северу от Баварии ... |
| Und Sie? Sind Sie von hier? | А вы? Вы отсюда? |
| 7 - Ja, ich bin waschechter Hamburger | 7 - Да, я истиный гамбуржец |
| und kenne die Stadt wie meine Westentasche. | и знаю этот город, как свой жилетный карман. |
| 8 - Na, dann können Sie mir bestimmt sagen, | 8 - Ну, тогда вы можете мне точно сказать, |
| was man an einem traurigen Sonntagmorgen | что здесь можно сделать печальным (тоскливым) |
| hier machen kann? | воскресным утром? |
| 9 - Klar! | 9 - Конечно! |
| Schon mal was gehört von Sankt Pauli, | Вы слышали хоть раз что-нибудь о Санкт Паули, |
| dem alten Hafenviertel? | старом портовом квартале? |
| 10 - Ja, aber das ist doch das Vergnügungsviertel, | 10 - Да, но это же квартал развлечений, |
| wo nur nachts was los ist, oder nicht? | где только по вечерам что-то происходит, разве нет? |
| 11 - Nee, nee, Sonntag morgens ist da Fischmarkt; | 11 - Нет-нет, в воскресенье по утрам там рыбный базар, |
| das müssen Sie gesehen haben. | это вы должны увидеть. |
| 12 Kommen Sie, ich begleite Sie, | 12 Пойдёмте, я вас буду сопровождать, |
| ich habe auch gerade nichts zu tun, | мне как раз тоже нечего делать, |
| und außerdem kann ich dort gleich Fisch | и кроме того, я там могу сразу купить рыбы |
| für heute Abend einkaufen … | на сегодняшний вечер ... |
| Übung | Упражнение |
| 1. Er hat sich ein neues Auto gekauft, | 1. Он купил себе новую машину, |
| obwohl er kein Geld hatte. | хотя у него не было денег. |
| 2. Haben Sie schon mal etwas von dieser Person gehört? | 2. Вы слышали хоть раз что-нибудь об этом человеке? |
| 3. Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Berlin gefahren. | 3. В прошлом году я первый раз ездил в Берлин. |
| 4. Sonntag morgens | 4. По воскресеньям утром |
| sind normalerweise alle Geschäfte geschlossen. | все магазины, как правило, закрыты. |
| 5. Sie kommen wohl aus der Schweiz? | 5. Вы, наверное, приехали из Швейцарии? |
| 6. Dann können Sie mir bestimmt zeigen, | 6. Тогда вы можете мне точно показать, |
| wie man Müsli macht? – | как делать „Мюсли“? – |
| Klar, mit Vergnügen! | Конечно, с удовольствием! |