Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:45, Zuletzt geändert 27.05.16 09:54 (regrem)
| Der Auserwählte | Избранный |
|---|---|
| 1 - Na, wie war denn gestern Abend | 1 - Ну, и как прошёл вчера вечером |
| der Empfang beim Generaldirektor? | приём у генерального директора? |
| 2 - Och, anfangs ganz angenehm. | 2 - О, вначале довольно приятно. |
| Es gab Champagner und eine Menge Leute. | Было шампанское и масса народу. |
| 3 - Ja, ja, es haben nicht alle das Glück, | 3 - Да, да, не всем повезло |
| solche Einladungen zu bekommen! | получить такие приглашения! |
| 4 - Glück? Was heißt hier Glück? | 4 - Повезло! Что значит повезло! |
| Warte, wie`s weitergeht. | Погоди, что было дальше. |
| 5 Später beim Essen hatte ich als Tischpartnerin | 5 Позже, за едой, моей соседкой за столом |
| die Schwester des Generaldirektors. | была сестра генерального директора. |
| 6 Man hat mich anscheinend für sie eingeladen. | 6 Похоже, меня для неё и пригласили. |
| 7 - Siehst du! | 7 - Вот видишь! |
| Ich wusste ja gleich, du bist ein Auserwählter! | Я так и знал, что ты избранный! |
| 8 - Mach dich ruhig über mich lustig! | 8 - Смейся надо мной сколько хочешь! |
| Du hast sie nicht gesehen und nicht gehört … | Ты её не видел и не слышал ... |
| 9 Während des ganzen Essens hat sie sich beklagt: | 9 В течении всего обеда она жаловалась: |
| 10 wie allein sie ist, wie gemein die Leute sind, | 10 как она одинока, как пошлы люди |
| und wie traurig das Leben ist. | и как печальна жизнь. |
| 11 - Na, und was hast du ihr empfohlen? | 11 - Ну, и что ты ей посоветовал? |
| 12 - Nichts. Ich habe mich so schnell wie möglich | 12 - Ничего. Я как можно быстрее |
| auf Französisch empfohlen. | попрощался по-французски. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Anfangs war das Wetter sehr schön, | 1. Вначале погода была очень хорошая, |
| aber dann begann es zu regnen. | но потом пошёл дождь. |
| 2. Es haben nicht viele Leute das Glück, | 2. Немногим людям везёт, |
| eine solche Reise machen zu können. | совершить такую поездку (путешествие). |
| 3. Dieser Mann ist anscheinend sehr reich. | 3. Этот человек, по-видимому, очень богат. |
| 4. Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht. | 4. В течение всей поездки я думал о тебе. |
| 5. Warum hast keinen Absender | 5. Почему ты не написал (имя) отправителя |
| auf deinen Brief geschrieben? | на своём письме? |
| 6. Als Tischpartner hatte ich gestern Abend | 6. Соседом за столом у меня вчера вечером был |
| den Bruder meines Chefs. | брат моего шефа. |