Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:46, Последний раз изменено 27.05.16 09:59 (regrem)
| Nehmen Sie aber bitte auch ab und zu etwas wörtlich! | Принимайте, однако, время от времени кое-что буквально! |
|---|---|
| 1 - „Du hast doch nicht die Spaghetti Soße | 1 - „Ты не сделал соус для шпагетти |
| mit dem Hackfleisch, | с фаршем, |
| 2 das ganz hinten | 2 который был совсем сзади |
| im untersten Fach im Kühlschrank war, gemacht? | на нижней полке холодильника? |
| 3 Das war für die Katze!“ | 3 Это было для кошки!“ |
| 4 Also in diesem Fall | 4 Итак в этом случае |
| gießen Sie die Soße am besten sofort weg, | вылейте этот соус сразу, |
| falls Sie sie noch nicht gegessen haben, | если вы его ещё не съели, |
| oder geben Sie sie der Katze! | или отдайте его кошке! |
| 5 Sie sind überarbeitet. | 5 Вы перетрудились. |
| Ihr Kanarienvogel ist weggeflogen, | Ваша канарейка улетела, |
| und Ihre Kinder weinen jämmerlich. | и ваши дети жалобно плачут. |
| 6 Es klingelt an der Tür. | 6 В дверь звонят. |
| Es ist die Frau von gegenüber. | Это женщина из дома напротив. |
| 7 - Sie fragt: | 7 - Она спрашивает: |
| „Hatten Sie nicht einen kleinen, gelben Vogel?“ | „У вас не было маленькой, жёлтенькой птички?“ |
| 8 Dieses Mal haben Sie keinen Grund, | 8 На сей раз у вас нет основания |
| böse zu werden. | злиться. |
| 9 - Antworten Sie lieber | 9 - Отвечайте лучше |
| mit einem freundlichen Lächeln: „Doch!“ | с дружелюбной улыбкой: „Ну конечно была!“ |
| 10 Und Ihre Nachbarin wird Sie bitten, | 10 И ваша соседка попросит вас |
| zu ihr zu kommen, | пойти к ней, |
| 11 um den Vogel, der verschreckt auf einer | 11 чтобы поймать птичку, |
| Vorhangstange im Wohnzimmer sitzt, einzufangen. | испуганно сидящую на карнизе в гостиной. |
| 12 Genug der guten Ratschläge! | 12 Довольно добрых советов! |
| 13 Ab jetzt verlassen wir uns | 13 Отныне будем полагаться |
| auf Ihren gesunden Menschenverstand. | на ваше человеческое здравомыслие. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Meine Nachbarn sind gestern weggefahren | 1. Мои соседи вчера уехали |
| und haben mir ihren Kanarienvogel gegeben. | и отдали мне свою канарейку. |
| 2. Kannst du mir bitte beim Tischdecken helfen? | 2. Можешь помочь мне накрыть на стол, пожалуйста? |
| Du findest die Teller ganz oben im Schrank. | Ты найдёшь тарелки в шкафу на самом верху. |
| 3. Seine Kinder haben jämmerlich geweint, | 3. Его дети жалобно плакали, |
| als er das Haus verlassen hat. | когда он покинул дом. |
| 4. Sie haben keinen Grund sich aufzuregen. | 4. У вас нет оснований волноваться. |
| Das ist alles nur halb so schlimm! | Всё это не так уж (наполовину) плохо! |
| 5. Meine Freundin hat mich gebeten, | 5. Моя подруга попросила меня |
| mit ihr ins Kaufhaus zu kommen, | пойти с ней в универмаг, |
| um ein Kleid für sie auszuwählen. | чтобы выбрать ей платье. |