Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:49, Zuletzt geändert 27.05.16 11:28 (regrem)
| Vater und Sohn | Отец и сын |
|---|---|
| 1 - Paulchen, warum hast du dir ausgerechnet deinen | 1 - Паульхен, почему ты именно свой |
| ältesten Pullover mit den Löchern angezogen, | самый старый полловер с дырками надел, |
| um in den Zoo zu gehen? | чтобы идти в зоопарк? |
| 2 - Darum! | 2 - Потому! |
| 3 - Hör mal! Sei nicht so frech! | 3 - Послушай! Не будь таким дерзким! |
| „Darum“ ist keine Antwort. | „Потому“ - это не ответ. |
| 4 Geh dich schnell umziehen, | 4 Пойди быстро переоденься, |
| sonst nehme ich dich nicht mit. | иначе я не возьму тебя с собой. |
| Später im Zoo: | Позже в зоопарке: |
| 5 - Vati, warum stehen die Löwen nicht auf? | 5 - Папа, почему львы не встают? |
| 6 - Weil sie müde sind, nehme ich an. | 6 - Потому что они устали, я полагаю. |
| 7 - Vati, wozu haben die Elefanten eine so lange Nase? | 7 - Папа, почему у слонов такой длинный нос? |
| 8 - Zum Futtersuchen. Übrigens sagt man nicht „Nase“, | 8 - Чтобы искать пищу. |
| sondern „Rüssel“ bei einem Elefanten. | Кстати, говорят не „нос“, а „хобот“ о слоне. |
| 9 - Vati, warum darf ich die Tiere nicht füttern? | 9 - Папа, почему мне нельзя кормить зверей? |
| 10 - Weil es verboten ist. | 10 - Потому что это запрещено. |
| Hör jetzt endlich auf mit deiner dummen Fragerei! | Прекрати сейчас же свои глупые расспросы! |
| Nach längerem Schweigen: | После долгого молчания: |
| 11 - Vati, warum bist du heute so schlechter Laune? | 11 - Папа, почему ты сегодня в плохом настроении? |
| 12 - Darum! | 12 - Потому! |
| 13 - Vati, du hast mir vorhin gesagt, dass … | 13 - Папа, ты мне недавно сказал, что... |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, | 1. Она надела своё самое красивое платье, |
| um ins Theater zu gehen. | чтобы пойти в театр. |
| 2. Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, | 2. Недавно я пытался позвонить своему отцу, |
| aber es hat sich niemand gemeldet. | но никто не отвечал. |
| 3. Ich werde es später nochmal versuchen. | 3. Позднее я ещё раз попытаюсь. |
| 4. Ich bin heute erst um elf Uhr aufgestanden. | 4. Сегодня я встал только в одиннадцать часов. |
| 5. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | 5. Слово - серебро, молчание - золото. |
| 6. Wozu brauchen Sie denn | 6. Зачем же вам нужно |
| so viele Zehn-Pfennig-Stücke? – | так много десятипфенинговых монет? – |
| Zum Telefonieren. | Чтобы звонить по телефону. |