Deutsch

Assimil

16.02.16 15:50
Re: Assimil (аудиофайлы и текст)
 
regrem патриот
в ответ regrem 16.02.16 15:50, Последний раз изменено 27.05.16 11:29 (regrem)
Die Rückkehr Возвращение
  1 - Verzeihung! Kommen Sie aus diesem Haus? - Ja.   1 - Простите! Вы вышли с этого дома? - Да.
  2 - Wohnen Sie dort? - Ja.   2 - Вы там живёте? - Да.
  3 - Liegt auf der Treppe ein dicker, roter Teppich   3 - На лестнице лежит толстый, красный ковёр,
       und hängt im Treppenhaus ein Gemälde        а на лестничной площадке
       von Caspar David Friedrich?        висит картина Каспара Давида Фридриха?
     - Ja, so ist es.      - Да, так и есть.
  4 - Und steht hinter dem Haus ein alter Nussbaum?   4 - И за домом стоит старое ореховое дерево?
     - Ja, der steht dort.      - Да, оно там стоит.
  5 - Und wenn man im Herbst auf der Terrasse sitzt,   5 - И когда осенью сидишь на террасе,
       muss man vorsichtig sein,        надо быть осторожным,
       weil die Nüsse runterfallen?        так как орехи падают?
     - Ja, das ist wahr.      - Да, это правда.
  6 - Und die Gartentür lässt sich nur öffnen,   6 - И садовая калитка открывается лишь тогда,
       indem man sie gleichzeitig etwas anhebt?        когда одновременно её чуть-чуть приподнимаешь?
     - Ja, auch das ist richtig.      - Да, это тоже верно.
  7 - Ja, das war schwierig für ein Kind;   7 - Да, это было трудно для детей;
       ich erinnere mich gut daran.        я хорошо об этом помню.
  8   Es ist unglaublich!   8   Это невероятно!
       Fast nichts hat sich verändert,        Почти ничего не изменилось
       seitdem ich mit meinen Eltern vor gut dreißig Jahren        с тех пор, как я со своими родителями,
       dieses Haus verlassen habe.        добрых тридцать лет назад, покинул этот дом.
  9   Ich habe mir oft vorgestellt,   9   Я часто представлял себе,
       eines Tages zurückzukommen.        как однажды вернусь.
10 - Aber ich bitte Sie, kommen Sie doch rein 10 - Но я прошу вас, войдите
       und sehen Sie sich alles an!        и всё сами осмотрите!
11 - Oh, nein danke! 11 - О нет, спасибо!
       Das ist sehr freundlich von Ihnen,        Это очень любезно с вашей стороны,
       aber ich muss weiter.        но я должен идти.
12   Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier. 12   Я живу не очень далеко отсюда.
       Ich komme ein anders Mal wieder.        Я приду в другой раз.
       Auf Wiedersehen!        До свидания!
Übung Упражнение
1. Seitdem wir uns gesehen haben, ist viel passiert. 1. С тех пор, как мы виделись, многое произошло.
2. Er hat sich oft vorgestellt, 2. Он часто себе представлял,
    ein kleines Haus mit Garten zu haben.     что у него есть домик с садом.
3. Die Katze ist auf den Nussbaum geklettert 3. Кошка залезла на ореховое дерево
    und kann nicht mehr runter.     и не может больше спуститься.
4. Die Post ist nicht weit entfernt von hier. 4. Почта находится недалеко отсюда.
5. Wenn er isst, kann er nicht singen. 5. Когда он ест, он не может петь.
6. Mein Vater und mein Bruder waschen das Geschirr ab, 6. Мой отец и мой брат моют посуду,
    indem sie es in die Badewanne stellen     поставив её в ванну
    und das Wasser laufen lassen!     и пустив воду!
 

Перейти на