Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:50, Последний раз изменено 27.05.16 11:29 (regrem)
| Die Rückkehr | Возвращение |
|---|---|
| 1 - Verzeihung! Kommen Sie aus diesem Haus? - Ja. | 1 - Простите! Вы вышли с этого дома? - Да. |
| 2 - Wohnen Sie dort? - Ja. | 2 - Вы там живёте? - Да. |
| 3 - Liegt auf der Treppe ein dicker, roter Teppich | 3 - На лестнице лежит толстый, красный ковёр, |
| und hängt im Treppenhaus ein Gemälde | а на лестничной площадке |
| von Caspar David Friedrich? | висит картина Каспара Давида Фридриха? |
| - Ja, so ist es. | - Да, так и есть. |
| 4 - Und steht hinter dem Haus ein alter Nussbaum? | 4 - И за домом стоит старое ореховое дерево? |
| - Ja, der steht dort. | - Да, оно там стоит. |
| 5 - Und wenn man im Herbst auf der Terrasse sitzt, | 5 - И когда осенью сидишь на террасе, |
| muss man vorsichtig sein, | надо быть осторожным, |
| weil die Nüsse runterfallen? | так как орехи падают? |
| - Ja, das ist wahr. | - Да, это правда. |
| 6 - Und die Gartentür lässt sich nur öffnen, | 6 - И садовая калитка открывается лишь тогда, |
| indem man sie gleichzeitig etwas anhebt? | когда одновременно её чуть-чуть приподнимаешь? |
| - Ja, auch das ist richtig. | - Да, это тоже верно. |
| 7 - Ja, das war schwierig für ein Kind; | 7 - Да, это было трудно для детей; |
| ich erinnere mich gut daran. | я хорошо об этом помню. |
| 8 Es ist unglaublich! | 8 Это невероятно! |
| Fast nichts hat sich verändert, | Почти ничего не изменилось |
| seitdem ich mit meinen Eltern vor gut dreißig Jahren | с тех пор, как я со своими родителями, |
| dieses Haus verlassen habe. | добрых тридцать лет назад, покинул этот дом. |
| 9 Ich habe mir oft vorgestellt, | 9 Я часто представлял себе, |
| eines Tages zurückzukommen. | как однажды вернусь. |
| 10 - Aber ich bitte Sie, kommen Sie doch rein | 10 - Но я прошу вас, войдите |
| und sehen Sie sich alles an! | и всё сами осмотрите! |
| 11 - Oh, nein danke! | 11 - О нет, спасибо! |
| Das ist sehr freundlich von Ihnen, | Это очень любезно с вашей стороны, |
| aber ich muss weiter. | но я должен идти. |
| 12 Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier. | 12 Я живу не очень далеко отсюда. |
| Ich komme ein anders Mal wieder. | Я приду в другой раз. |
| Auf Wiedersehen! | До свидания! |
| Übung | Упражнение |
| 1. Seitdem wir uns gesehen haben, ist viel passiert. | 1. С тех пор, как мы виделись, многое произошло. |
| 2. Er hat sich oft vorgestellt, | 2. Он часто себе представлял, |
| ein kleines Haus mit Garten zu haben. | что у него есть домик с садом. |
| 3. Die Katze ist auf den Nussbaum geklettert | 3. Кошка залезла на ореховое дерево |
| und kann nicht mehr runter. | и не может больше спуститься. |
| 4. Die Post ist nicht weit entfernt von hier. | 4. Почта находится недалеко отсюда. |
| 5. Wenn er isst, kann er nicht singen. | 5. Когда он ест, он не может петь. |
| 6. Mein Vater und mein Bruder waschen das Geschirr ab, | 6. Мой отец и мой брат моют посуду, |
| indem sie es in die Badewanne stellen | поставив её в ванну |
| und das Wasser laufen lassen! | и пустив воду! |