Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:52, Zuletzt geändert 27.05.16 11:38 (regrem)
| Im Wartezimmer | В приёмной |
|---|---|
| 1 - Mensch, guck mal! | 1 - Эй, посмотри-ка! |
| Da sind mindestens sechs Personen vor uns dran, | Тут по меньшей мере шесть человек перед нами, |
| 2 dabei haben wir unseren Termin jetzt um halb sechs. | 2 хотя нам назначено на (сейчас) полшестого. |
| 3 - Ja, wollen wir gehen oder bleiben? | 3 - Да. Так уходим или остаёмся? |
| 4 - Wieder gehen hat auch keinen Zweck; | 4 - Опять уйти тоже не имеет смысла; |
| morgen ist es sicher nicht besser. | завтра наверняка не будет лучше. |
| 5 - Also gut, | 5 - Ну хорошо, |
| setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften! | садимся и будем читать старые журналы! |
| 6 - Hei, hier ist ein Psycho-Test! | 6 - Эй, тут есть психологический тест! |
| Komm, den machen wir! | Давай, сделаем его! |
| 7 1. Frage: Was würden Sie machen, | 7 1-ый вопрос: Что стали бы вы делать, |
| wenn Sie Feuerwehrmann wären | если бы вы были пожарником |
| und ein kleiner Junge direkt neben Ihnen | и маленький мальчик прямо рядом с вами |
| einen Benzinkanister anzünden würde? | поджигал бы канистру с бензином? |
| 8 a) dem Junge hinterherlaufen | 8 а) побежали бы за мальчиком; |
| b) einen Feuerlöscher suchen | б) искали бы огнетушитель; |
| c) die Zündschnur austreten | в) затоптали бы фитиль; |
| d) Sonstiges. | г) сделали бы что-нибудь другое. |
| 9 - Ich würde die Zündschnur austreten | 9 - Я бы затоптал фитиль, |
| und dann dem Junge hinterherlaufen. | а потом погнался бы за мальчиком. |
| 10 - Du musst dich für eines von beiden entscheiden! | 10 - Ты должен выбрать что-то одно из двух! |
| 11 - Also gut: c). | 11 - Ну хорошо: в). |
| 12 - 2. Frage: Was würden Sie machen, | 12 - 2-ой вопрос: Что стали бы вы делать, |
| wenn das Licht ausgehen würde, wenn Sie gerade | если бы свет погас, как раз когда вы были бы |
| mit einer heißen Suppenschüssel auf der Treppe sind? | на лестнице с миской горячего супа? |
| 13 a) langsam weiter gehen | 13 а) медленно пошли бы дальше; |
| b) sich setzen | б) сели бы; |
| c) den Lichtschalter suchen. | в) искали бы выключатель. |
| 14 - Ich glaube, ich würde mich hinsetzen und warten, | 14 - Я думаю, я сел бы и подождал, |
| bis die Suppe kalt wäre. | пока суп остынет. |
| (Fortsetzung folgt) | (Продолжение следует) |
| Übung | Упражнение |
| 1. Ich kann morgen leider nicht kommen; | 1. К сожалению, я завтра не могу прийти; |
| ich habe einen Termin beim Zahnarzt. | я записан на приём к зубному врачу. |
| 2. An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. | 2. На твоём месте я бы не стала с ним больше говорить. |
| Das hat keinen Zweck. | Это не имеет смысла. |
| 3. Muss ich lange warten? – | 3. Долго я должен ждать? – |
| Es sind noch fünf Personen vor Ihnen dran. | Впереди вас ещё пять человек. |
| 4. Die Feuerwehr kam sehr schnell | 4. Пожарная команда приехала очень быстро |
| und hat das Feuer gelöscht. | и погасила огонь. |
| 5. Wenn das Licht jetzt ausgehen würde, | 5. Если бы сейчас погас свет, |
| würde ich die Treppe hinunterfallen. | я упала бы с лестницы. |