Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:53, Последний раз изменено 27.05.16 11:39 (regrem)
| Im Wartezimmer (Fortsetzung) | В приёмной (продолжение) |
|---|---|
| 1 - Sieh mal, jetzt ist nur noch eine Person vor uns! | 1 - Смотри-ка, сейчас впереди нас только один человек! |
| Das ging ja schneller, als wir dachten. | Пошло быстрее, чем мы думали. |
| 2 - Na ja, wir sind auch schon über eine Stunde hier. | 2 - Ну да, мы здесь уже больше часа. |
| Aber hör zu: | Но слушай: |
| 3 3. Frage: Was würden Sie machen, | 3 3-ий вопрос: Что бы вы сделали, |
| wenn Ihnen Ihr Friseur aus Versehen | если бы ваш парикмахер по недосмотру |
| eine Glatze geschnitten hätte? | остриг вас наголо? |
| 4 a) weinen | 4 а) заплакали бы; |
| b) eine Perücke verlangen | б) потребовали бы парик; |
| c) ihn ohrfeigen | в) дали бы ему пощёчину; |
| d) Sonstiges. | г) прочее. |
| 5 - Ich würde ihn ohrfeigen und eine Perücke verlangen. | 5 - Я дал бы ему пощёчину и потребовал бы парик. |
| 6 - Ich habe dir schon mal gesagt, | 6 - Я тебе уже сказала, |
| du musst dich entscheiden! | ты должен выбрать! |
| 7 - Gut, wenn das so ist, dann würde ich nur weinen. | 7 - Хорошо, если так – тогда я бы только плакал. |
| 8 - 4. Frage: Was würden Sie machen, | 8 - 4-ый вопрос: Что бы вы делали, |
| wenn Sie schon mehr als eine Stunde | если бы вы больше часа ждали |
| beim Arzt gewartet hätten, | в приёмной врача, |
| 9 und man würde Ihnen plötzlich sagen: | 9 а вам вдруг говорят: |
| „Kommen Sie bitte morgen wieder!“ | „Приходите, пожалуйста, завтра!“ |
| 10 - Entschuldigen Sie bitte, | 10 - Извините, пожалуйста, |
| aber der Herr Doktor muss dringend | но господин доктор должен срочно |
| einen Patienten besuchen. | посетить одного пациента. |
| Könnten Sie bitte morgen wiederkommen? | Не могли бы вы прийти ещё раз завтра? |
| 11 - Ich werde verrückt; das kann doch nicht wahr sein! | 11 - С ума сойти, этого же не может быть! |
| Sag schnell, was sind die drei Möglichkeiten? | Скажи скорее, какие там три варианта? |
| 12 - a) nach Hause gehen | 12 - а) пойти домой; |
| b) Krach schlagen | б) поднять шум; |
| c) laut anfangen zu stöhnen. | в) начать громко стонать. |
| 13 - Komm, ich hab’s satt! Gehen wir! | 13 - Ну, с меня довольно! Пошли! |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie kam schneller zurück als ich dachte. | 1. Она пришла назад быстрее, чем я думала. |
| 2. Wir warten schon über eineinhalb Stunden. | 2. Мы ждём уже больше полутора часа. |
| 3. Die Lehrer dürfen die Schüler nicht ohrfeigen. | 3. Учителя не имеют права давать ученикам оплеухи. |
| 4. Einige tun es trotzdem. | 4. Однако некоторые это делают. |
| 5. Was würdest du machen, wenn ich verrückt würde? | 5. Что бы ты стал делать, если бы я сошла с ума? |
| 6. Er muss dringend zum Zahnarzt. | 6. Он должен срочно идти к зубному врачу. |
| 7. Das kann doch nicht wahr sein! | 7. Ну, этого же не может быть! |
| Ich hab’s wirklich satt! | Я этим действительно сыт по горло! |