Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:54, Zuletzt geändert 27.05.16 11:40 (regrem)
| Die Pessimistin und der Egoist | Пессимистка и эгоист |
|---|---|
| 1 - Ich kann’s immer noch nicht glauben. | 1 - Я всё ещё не могу поверить. |
| 2 Wir sitzen im Zug und die Türen werden geschlossen. | 2 Мы сидим в поезде, и двери закрываются. |
| 3 Wir fahren also wirklich endlich nach Paris. | 3 Мы в самом деле едем наконец в Париж. |
| 4 - Ja, siehst du! Du bist immer so pessimistisch! | 4 - Да, вот видишь! Ты всегда такая пессимистка! |
| Hab` etwas mehr Vertrauen in mich und in die Zukunft. | Больше верь в меня и в будущее. |
| 5 - Du bist gut! Vergiss bitte nicht, dass mir diese Reise | 5 - Ну, ты хорош! Не забывай, пожалуйста, |
| vor zwanzig Jahren zum ersten Mal | что мне эта поездка была, в первый раз, |
| versprochen wurde. | обещана двадцать лет назад. |
| 6 - Ja, und wie immer habe ich Wort gehalten. | 6 - Да, и я, как всегда, сдержал слово! |
| 7 - Oh, lass uns bitte nicht darüber diskutieren! | 7 - О, давай не будем об этом спорить! |
| Hauptsache: wir rollen. | Главное: мы едем. |
| 8 Wie lange haben wir Aufenthalt in Köln? | 8 Сколько мы будем стоять в Кёлне? |
| 9 - Fast eine Stunde. Wir können unser Gepäck | 9 - Почти час. Мы можем наш багаж |
| in einem Schließfach lassen und den Dom besichtigen, | оставить в камере хранения и осмотреть собор, |
| der gleich neben dem Bahnhof steht. | он находится как раз около вокзала. |
| 10 - Au ja! Ich habe neulich gelesen, | 10 - Ах, да! Я недавно читала, что надо поспешить, |
| dass man sich beeilen muss, wenn man ihn noch sehen will. | если хочешь его ещё увидеть. |
| 11 Es scheint, dass er langsam aber sicher | 11 Кажется, он медленно, но верно |
| von dem Schwefeldioxyd in der Luft zerstört wird. | разрушается из-за двуокиси серы в воздухе. |
| 12 - Na ja, bis zum Ende des Jahrhunderts | 12 - Ну да, до конца столетия он ещё, |
| wird er ja wohl noch halten, oder? | наверное, простоит, разве не так? |
| Du und deine Grünen! | Ты и твои „зелённые“! |
| 13 - Egoist! Denkst du eigentlich nie an deine Kinder? | 13 - Эгоист! Ты что, не думаешь о своих детях? |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie kann es immer noch nicht glauben, | 1. Она всё ещё не может поверить, |
| dass sie endlich wirklich nach Paris fahren. | что они наконец едут в Париж. |
| 2. Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen. | 2. Дверь закрыта проводником. |
| 3. Der Dom wird von vielen Leuten besichtigt. | 3. Собор осматривается многими людьми. |
| 4. Das wurde mir schon oft versprochen. | 4. Это мне уже много раз обещалось. |
| Ich glaube nicht mehr daran. | Я этому больше не верю. |
| 5. Er hat gelesen, dass man sich beeilen muss, | 5. Он читал, что надо поторопиться, |
| wenn man noch Eintrittskarten für das Konzert kaufen will. | если хочешь купить билеты на концерт. |