Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:54, Последний раз изменено 27.05.16 11:42 (regrem)
| Eigentum muss geschützt werden | Собственность должна быть защищена |
|---|---|
| 1 - Weißt du eigentlich, dass deine Enkelkinder | 1 - Знаешь ли ты, собственно говоря, что твои внуки, |
| wahrscheinlich keinen Wald mehr sehen werden? | возможно, больше не увидят леса? |
| 2 - Sie doch nicht immer alles so schwarz! | 2 - Ну, не смотри всегда на всё так мрачно! |
| 3 - Wenn die Luftverschmutzung so weitergeht | 3 - Если загрязнение воздуха будет продолжаться, |
| wie bisher, stirbt der Wald | как до сих пор, леса погибнут |
| in den kommenden zehn bis fünfzehn Jahren. | в ближайшие десять-пятнадцать лет. |
| 4 Vor einem Jahr hat man acht Prozent | 4 Год назад зарегистрировали восемь |
| kranke Bäume registriert, | процентов больных деревьев, |
| 5 und heute wurde festgestellt, | 5 а сегодня установлено, |
| dass schon ein Viertel des Waldes ruiniert ist. | что уже четверть леса погублена. |
| 6 - Dann müssen eben | 6 - Тогда должны быть |
| neue Märchen geschrieben werden. | написаны новые сказки. |
| Feen und Hexen können auch im Industriegebiet leben! | Феи и ведьмы могут и в индустриальных районах жить! |
| 7 - Du bist wirklich unverbesserlich! | 7 - Ты действительно неисправим! |
| 8 - Nein, aber ich habe die Nase voll von diesem Gerede. | 8 - Нет, но я сыт по горло этой болтовнёй. |
| 9 Alle Welt spricht vom Waldsterben | 9 Весь мир говорит о гибели леса |
| und niemand denkt an die Leute, | и никто не думает о людях, |
| 10 die fünfzig Stunden oder mehr pro Woche arbeiten | 10 которые работают по пятьдесят и больше часов |
| und sowieso keinen Wald sehen. | в неделю и так и так не видят леса. |
| 11 - Mm, und wie steht’s mit deinem Hobby, Fischen? | 11 - Мм, а как насчёт твоего хобби, рыбалки? |
| 12 Was würdest du sagen, wenn es eines Tages, | 12 Что бы ты сказал, если бы однажды, |
| oder sagen wir besser, in absehbarer Zeit, | или лучше сказать, в обозримом будущем, |
| keine Fische mehr in deinem Baggersee gäbe? | не оказалось бы больше рыбы в твоём пруду? |
| 13 - Komm, jetzt mal aber nicht den Teufel an die Wand! | 13 - Ну, не морочь мне голову (не рисуй чёрта на стене)! |
| An meinen Baggersee lasse ich niemanden ran! | К своему пруду я никого не подпущю! |
| 14 Ach, das habe ich dir übrigens noch gar nicht erzählt: | 14 Ах, этого я тебе, кстати, ещё не рассказал: |
| Gestern musste ich da wieder | Вчера мне пришлось опять |
| fünf Nackt Bader wegjagen! | прогнать пятерых нудистов! |
| Übung | Упражнение |
| 1. Wenn es so weitergeht wie bisher, werden in den | 1. Если это будет продолжаться так, как до сих пор, то в |
| nächsten zwanzig Jahren alle Bäume sterben. | течении ближайших двадцати лет все деревья погибнут. |
| 2. Die Flüsse und Seen sind so verschmutzt, | 2. Реки и озёра так загрязнены, |
| dass die Fische nicht mehr leben können. | что рыба не может (в них) больше жить. |
| 3. Es gibt immer mehr Leute, | 3. Всё больше людей, которые борются |
| die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen | против загрязнения окружающей среды. |
| 4. Die gute Waldfee weiß bald nicht mehr, | 4. Добрая лесная фея скоро не будет знать, |
| wo sie wohnen soll. | где ей жить. |
| 5. Es wurde festgestellt, | 5. Было установлено, |
| dass das Schwefeldioxyd unbestreitbar schädlich ist. | что двуокись серы, бесспорно, вредна. |