Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:55, Последний раз изменено 27.05.16 11:44 (regrem)
| Verschiedenes | Разное |
|---|---|
| 1 Sichtlich schockiert erschien auf dem Polizeirevier | 1 Явно шокированный, отпускник является в полицейский |
| in Friedrichshafen am Bodensee ein Urlauber | участок в Фридрихсхафене на озере Бодензее |
| 2 und präsentierte den Beamten ein Brot, | 2 и предъявляет служащим хлеб, |
| in dem er beim Frühstück einen Finger gefunden hatte. | в котором он за завтраком обнаружил палец. |
| 3 Die Polizei ermittelte, dass das Brot in einer Großbäckerei | 3 Полиция установила, что хлеб был испечён |
| in Hechingen hergestellt worden war. | в большой пекарне в Хехингене. |
| 4 Dort hatte Tage zuvor ein Bäcker | 4 Там накануне, в результате несчастного случая, |
| bei einem Unfall einen Finger verloren, | пекарь потерял палец, |
| 5 der aber trotz intensiver Suche | 5 который несмотря на интенсивные поиски, |
| nicht wiedergefunden werden konnte. | не был найден. |
| 6 Auf ihrer Hochzeitsreise | 6 Во время свадебного путешествия |
| hat eine dreiundzwanzig Jahre alte Amerikanerin | 23-летняя американка в Лас-Вегасе |
| in Las Vegas mit drei Dollar Einsatz | с трёхдолларовой ставкой выиграла |
| die Rekordsumme von 1065358 Dollar gewonnen. | рекордную сумму в 1065368 долларов. |
| 7 Dies ist der höchste gewinn, | 7 Это самый крупный выигрыш, |
| der jemals im Glücksspielparadies Nevada | который когда-либо был получен |
| aus einem Spielautomaten geholt wurde. | на игральном автомате в этом игорном раю Невады. |
| 8 Die junge Frau hatte eigentlich schon | 8 Юная дама уже хотела вернуться |
| auf ihr Hotelzimmer zurückgehen wollen, | в свой номер в отеле, |
| 9 lies sich dann aber von Freunden überreden, | 9 но позволила друзьям уговорить себя, |
| noch ein letztes Spiel zu versuchen. | сыграть ещё одну последнюю игру. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Konstanz ist eine alte Stadt am Bodensee, | 1. Констанц – это старинный город на Бодензее, |
| die heute ungefähr 70.000 Einwohner hat. | имеющий сейчас примерно 70000 жителей. |
| 2. Warme und kalte Getränke | 2. Горячие и холодные напитки |
| können aus dem Automaten geholt werden. | могут быть получены из автомата. |
| 3. Mein Vater war über meinen neuen Minirock | 3. Мой отец был явно шокирован |
| sichtlich schockiert. | моей новой мини-юбкой. |
| Meinem Großvater gefiel er aber sehr gut. | А моему дедушке она очень понравилась. |
| 4. Ein etwa fünfundfünfzig Jahre alter Mann | 4. Мужчина примерно 55-ти лет |
| wurde tot auf einer Parkbank gefunden. | был найден мёртвым на скамье в парке. |
| 5. Die Polizei ermittelte, | 5. Полиция установила, |
| dass er keinen festen Wohnsitz hatte. | что у него не было постоянного местожительства. |
| 6. Die höchste Summe, die ich jemals im Lotto | 6. Самая крупная сумма, которую я когда-либо |
| gewonnen habe, war zwölf Mark sechzig. | выигрывал в лотерею, была 12 марок 60. |