Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:56, Последний раз изменено 27.05.16 11:45 (regrem)
| Ein gemütliches Abendessen | Ужин в уютной обстановке |
|---|---|
| 1 - Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen? | 1 - Приятного аппетита! Вы уже приступили? |
| 2 - Na, klar! Wer nicht kommt zur rechten Zeit, | 2 - Ну, конечно! Кто не приходит вовремя, |
| der muss nehmen, was übrigbleibt. | тот должен брать, что осталось. |
| 3 - Mensch, sei still! Es ist ja schließlich | 3 - Послушай, помолчи! В конце концов, |
| nicht meine Schuld, wenn ich `nen Platten habe. | это не моя вина, если у меня спустила шина. |
| 4 Typisch! Du hast natürlich | 4 Как всегда! Ты, конечно, |
| den ganzen Schinken schon aufgegessen! | уже съел всю ветчину! |
| 5 - Kommt, hört auf, euch zu streiten! | 5 - Ну-ка, прекратите ссориться! |
| Es ist noch welcher in der Küche. | На кухне ещё есть. |
| 6 - Oh, das ist gemein! Du hast mir gesagt, | 6 - О, это нечестно! Ты мне сказала, |
| das wäre die letzte Scheibe. | что это был последний ломтик. |
| 7 - Die letzte für dich! Das ist etwas anderes. | 7 - Последний для тебя! Это совсем другое. |
| Du hast deinen Teil gehabt. | Ты свою порцию получил. |
| 8 - Du legst für ihn immer | 8 - Ты для него всегда откладываешь |
| die besten Stücke zurück! | самые лучшие куски! |
| 9 Erst kommt er zu spät | 9 Сперва он опаздывает, |
| und dann wird er auch noch verwöhnt. | а потом его ещё и балуют. |
| 10 - Tue nicht so, als ob du verhungern würdest! | 10 - Не делай вид, что ты голодаешь! |
| 11 Wenn ich richtig gezählt habe, | 11 Если я правильно считала, |
| hast du mindestens drei Schinkenbrote, | ты съел как минимум три бутерброда с ветчиной, |
| einen Rollmops und zwei saure Gurken gegessen. | одну маринованную селёдку и два солёных огурца. |
| 12 - Mach doch mal das Fernsehen an! | 12 - Включи-ка телевизор! |
| Es ist fünf vor acht. | Без пяти восемь. |
| 13 Die Tagesschau beginnt gleich! | 13 Сейчас начнутся новости! |
| Übung | Упражнение |
| 1. Das Restaurant, | 1. Ресторан, |
| das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, | который мы вчера обнаружили в старом городе, |
| ist sehr gemütlich und gar nicht teuer. | очень уютный и совсем не дорогой. |
| 2. Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig? | 2. У вас осталось ещё что-нибудь от этого хорошего жаркого? |
| 3. Ja, ich habe Ihnen etwas davon zurückgelegt. | 3. Да, я вам немного отложила. |
| 4. Sie tut so, als ob sie davon nichts wüsste. | 4. Она ведёт себя так, как будто ничего об этом не знала. |
| 5. Machen Sie doch bitte mal das Licht aus! | 5. Выключите-ка, пожалуйста, свет! |
| Vielleicht bleiben dann die Mücken draußen. | Может быть, комары останутся там, снаружи. |
| 6. Erst sagt er, er hätte keinen Hunger, | 6. Сперва он сказал, что не голоден, |
| und dann isst er den ganzen Kuchen auf. | а потом съел весь пирог |