Login
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 16.02.16 15:58, Zuletzt geändert 27.05.16 11:49 (regrem)
| „Aktenzeichen XY ungelöst“ | „Нераскрытые знаки Икс-Игрек“ |
|---|---|
| 1 - Schönen guten Abend, Frau Meier! | 1 - Добрый вечер, фрау Майер! |
| Was für eine entsetzliche Hitze, nicht? | Кака ужасная жара, не правда ли? |
| 2 Na, hoffentlich ist meine Milch nicht sauer! | 2 Надеюсь, моё молоко не скисло! |
| 3 - Sie, Herr Polsky? Ich dachte, Sie wären … | 3 - Вы, господин Польски? Я думала, вы ... |
| 4 - Im Gefängnis für immer? | 4 - В тюрме навсегда? |
| Nein, ganz so weit ist es glücklicherweise noch nicht! | Нет, так далеко ещё, к счастью, пока не зашло! |
| 5 - Da bin ich aber froh! Ich habe mir ja gleich gesagt: | 5 - Как я рада! Я сразу себе сказала: |
| Das muss ein Irrtum sein! | Это, должно быть, ошибка! |
| 6 Aber sagen Sie mal, | 6 Но скажите-ка, |
| warum sind Sie eigentlich verhaftet worden? | почему вы были, собственно, арестованы? |
| 7 - Tja, stellen Sie sich vor, irgendjemand muss | 7 - А вот представьте себе, |
| mich mit irgendjemanden verwechselt haben. | кто-то меня с кем-то перепутал. |
| 8 Man hat mich für einen der in „Aktenzeichen XY“ | 8 Меня приняли за одного из разыскиваемых |
| gesuchten Verbrecher gehalten. | преступников из программы „Знаки Икс-Игрек“. |
| 9 Und ich muss zugeben, | 9 И я должен признать, |
| die Ähnlichkeit war frappierend. | сходство было поразительное. |
| 10 - Ja, nicht wahr? Das fand ich auch! | 10 - Да, не правда ли? Я тоже это обнаружила! |
| 11 Zunächst wollte ich ja meinen Augen nicht trauen, | 11 Сначала я не хотела верить своим глазам, |
| aber dann habe ich meine Schwester angerufen, | но потом позвонила своей сестре, |
| und sie hat mir auch gesagt, | и она тоже сказала, |
| dass das sicherlich Sie wären, | что это наверняка были вы, |
| 12 und ihr Mann und meiner | 12 и её муж и мой |
| und die Frau aus dem ersten Stock | и дама с первого этажа |
| waren auch ganz sicher, verstehen Sie … | были тоже совершенно уверены, понимаете ... |
| 13 - Ja, ja, Frau Meier, ich verstehe schon, | 13 - Да-да, фрау Майер, я прекрасно понимаю, |
| aber seien Sie das nächste Mal vorsichtiger, | но в следующий раз будьте осторожнее, |
| denn so können Sie große Wellen | поскольку так вы можете поднять |
| in stillen Wassern schlagen. | в тихих водах большие волны. |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie dachte, er wäre für immer weggegangen. | 1. Она думала, он ушёл навсегда. |
| 2. Die Polizei hat Herrn Müller verhaftet? | 2. Полиция арестовала господина Мюллера? |
| Das ist sicher ein Irrtum gewesen! | Это наверняка была ошибка! |
| 3. Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich. | 3. Моя сестра на меня очень похожа. |
| Man verwechselt mich oft mit ihr. | Меня часто с ней путают. |
| 4. Er musste zugeben, dass er sich geirrt hatte. | 4. Он должен был признать, что ошибался. |
| 5. Sie dachten, ich wäre im Krankenhaus? | 5. Вы думали, я в больнице? |
| Nein, so weit ist es glücklicherweise noch nicht! | Нет, так далеко, к счастью, не зашло! |
| 6. Diese Nachricht hat große Wellen geschlagen. | 6. Эта новость вызвала большое волнение. |