Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 15:59, Последний раз изменено 27.05.16 11:50 (regrem)
| Hatschi! | Апчхи! |
|---|---|
| 1 - Gesundheit! Sind Sie erkältet? | 1 - Будьте здоровы! Вы простудились? |
| 2 - Na, hören Sie mal! | 2 - Ну, вы послушайте-ка! |
| Das würde mir ja gerade noch fehlen! Hatschi! | Этого мне ещё не хватало! Апчхи! |
| 3 - Na also, da niesen Sie ja schon wieder! | 3 - Ну вот, вы опять чихаете! |
| 4 Sehen Sie, das ist sicherlich der Anfang einer Erkältung! | 4 Видите, это наверняка начало простуды! |
| 5 - Ich versichere Ihnen, ich bin noch nie krank gewesen | 5 - Уверяю вас, я никогда не болел |
| und ich habe auch nicht die Absicht, es zu werden. | и даже не намерен этого делать. |
| 6 - Na, dann haben Sie eben einen Heuschnupfen! | 6 - Ну, тогда, значит, у вас сенная лихорадка! |
| 7 - Einen Heuschnupfen? Ich? Das ist ja die Höhe! | 7 - Сенная лихорадка? У меня? Ну, это уже предел! |
| Jetzt soll ich auch noch allergisch sein! | По вашему, выходит, что я ещё и аллергик! |
| 8 - Aber da ist doch nichts Schlimmes dran! | 8 - Но в этом же нет ничего плохого! |
| Das passiert vielen Leuten. | Это случается со многими людьми. |
| 9 - Was gehen mich die Leute an? Kümmern Sie sich | 9 - Что мне до людей? Заботьтесь |
| um Ihre eigene Angelegenheiten! Hatschi! | о своих собственных делах! Апчхи! |
| 10 - Gesundheit! Und ich bin sicher, | 10 - Будьте здоровы! А я уверена, |
| dass es ein Heuschnupfen ist. | что это сенная лихорадка. |
| 11 - Hören Sie, | 11 - Послушайте, |
| könnten Sie mich nicht endlich in Ruhe lassen? | не могли бы вы оставить меня, наконец, в покое? |
| 12 - Aber natürlich! | 12 - Ну, конечно! |
| Wenn Sie es vorziehen, allein zu sein … | Если вы предпочитаете остаться в одиночестве ... |
| 13 Ja, ja, so ist es immer. | 13 Да-да, вот так всегда. |
| Je netter man zu den Leuten ist, | Чем вы приветливее с людьми, |
| desto unfreundlicher werden sie! | тем недружелюбнее они становятся! |
| Übung | Упражнение |
| 1. Hermann niest schon den ganzen Tag. Ich glaube, | 1. Герман весь день чихает. Я думаю, |
| er hat sich gestern beim Schwimmen erkältet. | он простудился вчера во время купания. |
| 2. Ihr Mann soll einen neuen Direktor bekommen. | 2. У вашего мужа будет новый директор. |
| Stimmt das? | Это верно? |
| 3. Was? Das würde ihm ja gerade noch fehlen. | 3. Что? Только этого ему ещё не хватало! |
| 4. In diesem Fall zieht er es sicher vor, | 4. В этом случае, он наверняка предпочтёт |
| die Arbeit zu wechseln. | сменить работу. |
| 5. Je länger wir warten, desto kälter wird das Essen. | 5. Чем дольше мы ждем, тем холоднее будет еда. |
| 6. Ich habe die Absicht, um acht Uhr dorthin zu gehen. | 6. Я намерен пойти туда в восемь часов. |
| Glaubst du, dass das möglich ist? | Думаешь, это возможно? |
| - Natürlich! Je früher, desto besser. | - Конечно! Чем раньше, тем лучше. |