Вход на сайт
Перевод текстов на немецкий
349 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 18.05.16 12:54, Последний раз изменено 24.05.16 08:14 (regrem)
Переведите следующий текст на немецкий язык сначала устно, затем письменно.
|
Звонят. Я знаю, кто должен придти. Я открываю дврь. Это г-н Мюллер из Гамбурга. Он пришёл к нам в гости.
- Пожалуйста, входите, г-н Мюллер! Здравствуйте! Раздевайтесь! Давайте я Вам помогу. Пойдёмте в гостиную! Разрешите Вас познакомить – это моя жена Нина, а это наш Сын Саша, ему восемь лет. - Очень приятно! . - Нам тоже. . - Эти цветы для Вас, Нина! А эта книга для тебя, Саша! . - Большое спасибо! Цветы чудесные! Книга очень интересная! Пожалуйста, г-н Мюллер, присаживайтесь. Хотите пить? Что Вам предложить? Минеральной воды, лимонада? . - Стакан минеральной, пожалуйста ... . Мы едим, пьём кофе, разговариваем по-немецки. Г-н Мюллер рассказывает о Гамбурге и о своей семье. Мы всё понимаем. Это прекрасно! Но уже поздно. Г-н Мюллер говорит, что ему уже нужно идти. Он благодарит нас за приглашение. Я провожаю его в гостиницу. . - До свидания, г-н Мюллер! Приходите к нам снова! |
Es klingelt. Ich weiß, wer kommen soll. Ich öffne die Tür. Das ist Herr Müller aus Hamburg. Er kommt zu uns zu Besuch.
- Bitte, kommen Sie herein, Herr Müller! Guten Tag! . Legen Sie bitte ab! Lassen Sie mich Ihnen helfen. Kommen Sie ins Wohnzimmer! Darf ich bekanntmachen – das ist meine Frau Nina, und das ist mein Sohn Sascha, er ist acht Jahre alt. . - Sehr angenehm! . - Ebenfalls! . - Diese Blumen sind für Sie, Nina! Und dieses Buch ist für dich, Sascha! . - Danke schön! Die Blumen sind wunderschön! Das Buch ist sehr interessant! Bitte, Herr Müller, nehmen Sie Platz! Haben Sie Durst? (Möchten Sie etwas trinken?) Was soll ich Ihnen anbieten? Mineralwasser, Limonade? . - Ein Glass Mineralwasser, bitte …. Wir essen, trinken Kaffee, sprechen Deutsch. Herr Müller erzählt über Hamburg und seine Familie. Wir verstehen alles. Das ist schön! Aber es ist schon spät. Herr Müller sagt, dass er schon gehen muss. Er dankt uns für die Einladung. Ich bringe ihn zum Hotel. . - Auf Wiedersehen, Herr Müller! Kommen Sie zu uns wieder! . |