Вход на сайт
А. А. Попов Диалоги
618 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ FrauWanderer 14.01.17 12:07, Последний раз изменено 14.01.17 13:11 (regrem)
Darf ich vorstellen?- Должен я в настоящее время?.... И дальше идет представление некоей фрау... Не понимаю смысла первого предложения... Почему не сказать к примеру: Ich möchte Sie bekannt machen...
Сказать то можно, но это будет выглядеть грубо между солидными незнакомыми людьми.
Наличие фразы: Darf ich vorstellen. Das ist Frau Burghardt является не лишним, даже идеальным.
А вот сказать: Ich möchte Sie bekannt machen... не очень, по крайней мере для приведённых ситуаций. Но дальше встретится и такое выражение, но там совсем другая ситуация.
И вообще Darf ich… есть и в других диалогах, например: разрешите мне Вам предложить сок итд.
Но есть обороты ещё круче, когда используется конъюнктив.
И всё это надо знать, а применять ну не знаю.