Wir lernen Deutsch

– Guten Abend, liebe Freunde! Wie geht es Ihnen?

– Es geht uns gut.

– Danke, nicht schlecht.

– Sind alle da?

– Nein, nicht alle. Heute fehlen Herr Frolow und Frau Tschernjak. Herr Frolow ist krank. Frau Tschernjak fährt am Abend nach Berlin.

– Ich möchte mich vorstellen. Ich bin neu.

– Ist Ihr Name Kowal?

– Nein, mein Name ist nicht Kowal. Mein Name ist Müller.

– Und wie ist Ihr Vorname?

– Elke. Ich heiße Elke Müller. Ich möchte gut Ukrainisch sprechen. Deshalb bin ich da.

– Oh, da sind Sie falsch hier. Wir lernen nicht Ukrainisch. Wir lernen Deutsch.

– Wirklich? So was! Aber Deutsch ist meine Muttersprache. Entschuldigen Sie bitte. Auf Wiedersehen.

– Wir beginnen heute das Thema “Fremdsprachen in unserem Leben“.

– Nehmen Sie Ihre Bücher und lesen Sie den Text auf Seite 8. Bitte, Olja!

– Liest sie das Wort „chinesisch“ richtig?

– Nein, nicht richtig.

– Jetzt übersetzen wir diesen Text und antworten auf die Fragen. Dann hören wir eine Geschichte und sehen einen Film. Zu Hause schreiben Sie Übungen und erzählen über den Deutschunterricht.

Мы учим немецкий язык

– Добрый вечер, дорогие друзья! Как ваши дела?

– Хорошо.

– Спасибо, неплохо.

– Все здесь?

– Нет не все. Сегодня отсутствуют г-да Фролов и Черняк. Г-н Фролов болен. Г-жа Черняк едет вечером в Берлин.

– Я хочу представиться, я новенькая.

– Ваша фамилия Коваль?

– Нет, моя фамилия не Коваль. Моя фамилия Мюллер.

– А как ваше Имя?

– Елке. Меня зовут Елке Мюллер. Я хочу хорошо говорить по-украински. Поэтому я здесь.

– Но Вы ошиблись (Вы здесь неправильно). Мы не учим украинский. Мы изучаем немецкий язык.

– Действительно? Надо же! Но немецкий мой родной язык. Извините, пожалуйста. До свидания.

– Мы начинаем сегодня тему «Иностранные языки в нашей жизни». Возьмите свои книги и читайте текст на странице 8. Пожалуйста, Оля!

– Она правильно читает слово «chinesisch»?

– Нет, неверно.

– Теперь переведем этот текст и ответим на вопросы. Потом послушаем историю и посмотрим фильм. Дома напишите упражнения и расскажите об уроке немецкого языка.