22.07.2020 | B2, C1 | Redewendungen | Hast du Tomaten auf den Augen?

"Jemanden in die Wüste schicken"

= Eine Beziehung beenden.

Es ist aus mit uns!

Sie hat mich in die Wüste geschickt.

"Ein Schürzenjäger sein"

= Ein Mann der ständig Frauen umwirbt.

Dieser Typ ist ein richtiger Schürzenjäger.

"Das Eis brechen"

= Die Stimmung verbessern.

Was mache ich bloß hier?

Die Stimmung ist miserabel.

Wie könnte ich nur das Eis brechen?

- Hast du eine neue Frisur?

- Wie aufmerksam von dir! Ich war heute beim Friseur. Er ist richtig sympathisch.

Jetzt hat er endlich das Eis gebrochen.

"Im Eimer sein"

= kaputt sein; erschöpft sein

Achtundneunzig, neunundneunzig, hundert!

Das Training war heute sehr anstrengend.

Wie ich sehe, bist du richtig gut in Form.

Ja. Aber jetzt bin ich voll im Eimer.

"blau sein"

= betrunken sein

Schaut euch diesen Typen an.

Er ist total betrunken.

Unglaublich. Er ist total blau.

"blau machen"

= nicht zur Arbeit gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen

Seht nur. Er liegt da wie eine tote Fliege.

Kein Wunder. Er war ja gestern auch total betrunken.

Wenn das bloß der Chef sehen könnte.

Ich habe solche Kopfschmerzen. Ich glaube ich muss nach Hause gehen.

Ich habe es gewusst. Jetzt macht er wieder blau.

"Das Haar in der Suppe suchen"

= nur das Negative sehen; pessimistische Einstellung haben

- Schau nur wie schön die Kinder zusammen spielen. Und dieser wunderschöne Sonnenuntergang.

- Wirklich toll Schatz. Wenn nur dieser blöde Vogel nicht wäre.

- Du gehst mir auf die Nerven! Nie bist du zufrieden! Immer suchst du das Haar in der Suppe. Das hast du jetzt davon. Du Miesepeter!

"Jemandem in die Suppe spucken"

= jemandes Pläne durchkreuzen; jemandem etwas verderben

Das ist das letzte Rennen der Saison. Heute hole ich mir die Goldmedaille. Diese Kinder durchkreuzen meine Pläne.

Ich kann es kaum glauben. Ihr habt mir meine Pläne verdorben. Diese Kinder haben mir in die Suppe gespuckt.