1-1

Die Südküste der Krim entlang zogen fahrende Leute auf schmalen, bergigen Pfaden von einem Datschenort zum anderen. Vornweg lief für gewöhnlich der weiße Pudel Arto. Er war geschoren wie ein Löwe und ließ seine rosafarbene Zunge weit heraushängen. Kam eine Wegkreuzung, blieb er jedes Mal stehen und schaute schweifwedelnd und fragend zurück. Nach irgendwelchen, nur ihm allein verständlichen Anzeichen erriet er mit unfehlbarer Sicherheit, welcher Weg eingeschlagen werden sollte, und stürmte mit lustig flatternden Ohren wieder voraus.

- - -

Узкими горными тропинками, от одного дачного поселка до другого, пробиралась вдоль южного берега Крыма маленькая бродячая труппа. Впереди обыкновенно бежал, свесив набок длинный розовый язык, белый пудель Арто, остриженный наподобие льва. У перекрестков он останавливался и, махая хвостом, вопросительно оглядывался назад. По каким-то ему одному известным признакам он всегда безошибочно узнавал дорогу и, весело болтая мохнатыми ушами, кидался галопом вперед.

für gewöhnlich - большей частью

erraten erriet / errät / erraten - догадываться угадывать

scheren schor / schiert / geschoren - стричь срезать

der Schweif -e - хвост