1 - 8

Der Großvater kannte sehr wohl die Mängel seines Instruments und äußerte manchmal scherzend, wenn auch mit einem leisen Unterton von Trauer: „Da ist nichts zu machen! Ist eine alte Orgel… erkältet sich leicht… Fängt man zu spielen an, beklagen sich die Sommergäste. "Pfui", sagen sie, "wie grässlich!" Die Stücke aber waren früher einmal sehr gut und modern, nur haben eben die heutigen Herrschaften für unsere Musik so gar nichts mehr übrig. Jetzt wollen sie die "Geisha" hören oder "Unter dem zweiköpfigen Adler" oder den Walzer aus dem "Vogel-händler".

---

Дедушка сам сознавал эти недостатки своей машины и иногда замечал шутливо, но с оттенком тайной грусти:— Что поделаешь?.. Древний орган... простудный... Заиграешь — дачники обижаются: «Фу, говорят, гадость какая!» А ведь пьесы были очень хорошие, модные, но только нынешние господа нашей музыки совсем не обожают. Им сейчас «Гейшу» подавай, «Под двуглавым орлом», из «Продавца птиц» — вальс.