Мы сейчас находимся в процессе усыновления моим мужем моего ребенка. Сначала мы сходили в местный Югендамт, там сразу же спросили сколько времени проживают вместе отчим и сын, нужно не менее одного года, потом мы выбили разрешение на усыновление от биологического папы, апостилизировали, перевели уже здесь, проинформировали ЮА и там же они сказали что нужно к нотариусу (сами мы нотариуса и искали, жаль что нам не подсказали), нотариус дал список справок и документов, котрые мы ему собрали и предоставили...Потом он недельки 3 составлял текст УРКУНДЕ ДЕС НОТАРС и отправил его в Амтсгерихт...и 3 месяца тишины...пока я не начала сама звонить - узнала номер дела, и в каком состоянии оно находится...пришло письмо, что разрешение от отца из Украины должно быть сделано в Форме нотариального УРКУНДЕ ...(оно у нас от нотариуса, там же составлено и подписано, но в тексе стоит, что нотариус подтверждает подпись бывшего - беглаубигт), в общем мой нотариус написал, что нам нужно новое разрешение и в такой форме как он нам выдал (раньше приподаче доков он этого не знал наверное) И вот сейчас я растолковала в письме судье, что то что мы имеем и есть нотариальное Уркунде из Украины....разница только, что немецкий нотариус пишет все в 3-ем лице, а украинский от имени заявителя (как положено)...Посмотрим, что ответит мне судья примет или нет...если нет, то прийдется переделывать текст, так чтобы при переводе стояла фраза...Ich, notar..., beurkunde das notariel.. Эту фрмулировку мне подсказали в Ландесюгендамте ( туда посылается запрос от суда, в какой форме должны быть разрешения от бывших папочек...так вот у них по-немецки написано для УКраины нотариэль беуркундете Айнвилигунг, для других стран есть слова беглаубигте).Я понимаю что проблема в слове или переводе, но не в процедуре...вот это я судье и объяснила...
Параллельно с этим в ЮА я сделала термин...они должны нас посетить и составить отчет для суда...
ПРоцесс идет, когда-нибудь завершится удачно...хочется по-быстрее...