Вход на сайт
Неправилное написание фамилии
581 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Taniaka 02.06.07 08:00
ОВИРы - и на территории РФ, и консульства обязаны выдавать загранпаспорта, переведенные согласно общепринятых в РФ правил английской транслитерации. Английский вариант написания фамилии формируется автоматически, при внесении в компьютер русского варианта. Все остальное незаконно.
Законно, просто в законодательстве как всегда еще одна дыра, которую внутренние инструкции толкуют по-своему.
И еще - фамилия у всех в загране правильная (на русском), а вот ее возможная транслитерация, которая в обязательном порядке делается с помощью программы, вполне может не совпасть с немецким написанием. И тут уже трудность объяснить это какому-либо лицу, что запись латиницей - это всего лишь частный случай, а не однозначный вариант.
Остается только ждать изменений законодательства, а до этого момента мучения при смене фамили гарантированы.
Законно, просто в законодательстве как всегда еще одна дыра, которую внутренние инструкции толкуют по-своему.
И еще - фамилия у всех в загране правильная (на русском), а вот ее возможная транслитерация, которая в обязательном порядке делается с помощью программы, вполне может не совпасть с немецким написанием. И тут уже трудность объяснить это какому-либо лицу, что запись латиницей - это всего лишь частный случай, а не однозначный вариант.
Остается только ждать изменений законодательства, а до этого момента мучения при смене фамили гарантированы.