может кому -нибудь будет интересно, я просто скопировала приглашение городской библиотеки :
Приглашение
Уважаемые Дамы и Господа,
Светлана Гайер являлась одной из наиболее известных переводчиков русской классической литературы на немецкий язык. Ее работы послужили тому, что имя великого русского писателя и мыслителя Федора Михайловича Достоевского получило широкое призвание в Германии, Швейцарии и по всему миру.
Мы рады пригласить Вас к показу фильма и беседе с режиссером.
Вход свободный.
С уважением
Beate Frauenschuh
Stadtbücherei Heidelberg
Interkulturelles Zentrum Heidelberg, Sonntag, 12. Mai, 18.oo Uhr, Eintritt frei
«Женщина с пятью слонами» - документальный фильм о Светлане Гайер и беседа с режиссером Вадимом Ендрейко.
Фильм повествует об известной литературной переводчице Светлане Гайер, скончавшейся в 2010 году во Фрайбурге.
С 1923 года уроженка Киева стала знаменитой после переводов пяти больших романов Достоевского. Фильм рассказывает о жизни Светланы Гайер между Россией, Германией и Швейцарией и сопровождает в ее путешествии в город своего детства – Киев, через 60 лет после окончания Второй Мировой Войны.
После показа фильма состоится беседа с режиссером Вадимом Ендрейко и экспертом по творчеству Достоевского и консультантом в создании фильма, профессором Dr. Horst-Jürgen Gerigk, Heidelberg.
HERZLICHE EINLADUNG zum Filmabend mit den "5 Elefanten" und Regisseur Vadim Jendreyko Sonntag, 12. Mai, 18.00 Uhr Im Landfried-Gebäude, Alte Eppelheimer Straße 50, Interkulturelles Zentrum. Eintritt frei
Swetlana Geier war eine der ganz großen Vermittlerinnen russischer Kulturwerte in die deutschsprachigen Länder. Sie hat mit bewirkt, dass Fjodor Michailowitsch Dostojewskij als eine der nationalen Geistesgrößen Russlands wieder neue Leserinnen und Leser in Deutschland, der Schweiz und in aller Welt gefunden hat und weiterhin findet.
Wir laden Sie herzlich zu der Filmveranstaltung und dem Gespräch mit dem Regisseur ein. Der Eintritt ist frei.
Herzlich Ihre
Beate Frauenschuh
Stadtbücherei Heidelberg
Die Frau mit den 5 Elefanten - Ein Dokumentarfilm über Swetlana Geier und ein Gespräch mit dem Regisseur Vadim Jendreyko
Der Film des Regisseurs Vadim Jendreyko zeichnet das Porträt der 2010 in Freiburg verstorbenen Literaturübersetzerin Swetlana Geier. 1923 in Kiew geboren, wurde sie vor allem durch ihre Neuübersetzungen der fünf großen Romane von Dostojewskij bekannt. Der Film zeigt Swetlana Geiers bewegte Lebensgeschichte zwischen Russland, Deutschland und der Schweiz und begleitet die Übersetzerin auf die Reise in ihre Geburtsstadt Kiew 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges.Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein Gespräch zwischen Vadim Jendreyko und dem Heidelberger Dostojewskij-Experten Prof. Dr. Horst-Jürgen Gerigk statt, der auch beratend bei der Entstehung des Films mitgewirkt hat.