с одной стороны меня взали на работу, потому что я русская - потому что нужно было знание русского языка. А с другой - поначалу было отношение такое "Мы Вас фрау ххх конечно же научим немецкому правильному" - и приставили мне ацуби для проверки моего правописания. дело закончилось тем, что ацуби было сказано передавать свои письма на проверку мне. И несмотря на то, что теперь все бумаги в пьсменном виде составляются мной, отношение снисходительное осталось. Честенько шеф аж краснеет - когда, пробегая письма перед подписыванием, не может найти ни одной ошибки.
Последний раз придрался к запятой и разозлился еще больше, когда я до него донесла, что запятая на нужном месте стоит.
Хотя надо сказать из-за произношения не придирается.
Единственное, что меня очень раздражает (скорее всего это субъективно), это когда все посетители, слыша мой акцент выдают мне ломаное "здравствуйте" или "я не говорить по-русски".