Здравствуйте.
уже не раз слышал, про то что немецкие начальники, боясь юридических осложнений, скрывают негативные характерристики за специальными выражениями.
Мой контракт скоро заканчивается и я получил Zwischenzeugnis, для того чтобы , если я чем то недоволен сообщить об этом шефу и потребовать его переписать или по другому сформулировать.
В принципе меня все устраивает, но в характеристике есть несколько предложений, которые я хотя понимаю, но подозреваю что это и есть те самые кодировки.
Помогите пожайлуста разобраться, что это - негатив или моя паранойя. К слову -с шефом я хоть и не на ножах, но хорошими наши отношения не назвать.
Итак:
"Herr *** wurde von Patienten, Mitarbeitern und Vorgesetzten geschätzt."
"Herr *** erfüllte seine Aufgaben in der Regel zu unserer Zufridenheit"
Повторюсь проблем с немецким у меня нет, я понимаю о чем идет речь, но опасаюсь подвоха, потому что мой начальник -порядочная скотина.
Собственно говоря я уже спрашивал об этом в форуме "немецкий язык", мне дали пару советов и в первую очередь обратиться в вашу группу.
Какими словами можно заменить то, что в моем случае плохо и имею ли права требовать замены у шефа?